"حبلاً" - Translation from Arabic to German

• ein Seil
• Schlinge
• Seil runter

Es wurde Nacht, aber letztendlich wurde sie von den Suchlichtern entdeckt. Sie warfen ein Seil hinunter und waren erstaunt, eine Frau mit zwei Babys um den Hals zu sehen.
وأصبح الجو مظلماً، لكن أخيراً وجدتها الكشافات ومدوا لها حبلاً مذهولين من رؤية امرأة متشبثة بطفلين.

Ich will ein Seil zwischen den Wänden werfen, und wie ein Affe hinüber klettern.
سأمد حبلاً بين الجدران وسأعبر بتسلقه كالقرد.

Leg mir doch ein Seil um den Hals und zieh daran, wenn du mich willst.
لماذا لا تضع حبلاً حول رقبتى وتجذبه عندما تحتاج إلىّ

Bindet ein Seil um mich, haltet es fest, dann holt uns jemand zurück und wir ziehen um.
يمكنكِ أن تربطي حبلاً حولي و تمسكيه، و عندئذ شخصا ما يستطيع أن يأتي و يساعدنا، و نستطيع أن نعيش في مكان آخر

Botschafter Wilson hielt eine Pressekonferenz ab und erschien mit einer Schlinge um den Hals.
وحضر السفير لمؤتمر صحفي وهو يضع حبلاً حول رقبته

Macht Platz auf dem Kahn, oder ich werfe ein Seil runter.
ليفسحوا لي مكاناً للهبوط أو أدلي لك حبلاً

Sie ist ein Seil hochgeklettert... und hat den Leuten Scheinwerfer auf die Köpfe geworfen.
فتسلقت حبلاً بأحد جنبات المسرح وبدأت تُسقط الكشافات فوق رؤوس الجماهير.

Also... machte ich ein Seil.
وهو ان اجلب الذي كان سيحدث. حبلاً طويلاً

Roy, zieh ein Seil auf diese Kuh und ziehe sie heraus!
روي ! روي ضع حبلاً على هذا الصغير و إسحبه

Fesselnd. Du hast nicht zufällig ein Seil oder eine robuste Liane dabei?
لا أفترض أنّك جلبت معك حبلاً أو كرمة قويّة؟

Wir müssen dich nur zur Wolfszeit fesseln. Und ich weiß, wo ein Seil ist.
ما علينا سوى أن نقيّدكَ في وقتِ الذئب، و أعرف مِن أين أحضر حبلاً.

Selbst wenn wir ein Seil hätten, könnten wir es nirgends festmachen, um uns rüberzuschwingen.
حتّى لو حبكنا حبلاً فليس هناك ما نربطه به -لا مجال للتأرجح نحوه

Du bist aus dem Haus gegangen, mitten in der Nacht, hast dir ein Seil besorgt und einen Betonblock, hast ihn dir ans Fußgelenk geknotet und in einen gottverdammten See geworfen.
لقد خرجتَ من منزلك في منتصف الليل.. ولقد وجدتَ حبلاً وحجراً

Wenn er aufgehängt wurde, hat er schon ein Seil.
إن كان مُعلّقاً من رقبته، فهو يملك حبلاً بالفعل -اجلب حبلاً ! -حسناً

An dem Abend kaufte ich mir ein Seil und kam hierher.
..و بتلك الليلة اشتريت حبلاً و اتيت هنا

Ryan, hol ein Seil, ich will den Hund an die Leine nehmen!
رايان) أحضر حبلاً أريد هذا الكلب مقيداً)

Du wirst ein Seil benutzen mussen.
سيتوجب عليك أستخدام حبلاً

Sie haben mir auf der Brücke eine Schlinge um den Hals gelegt.
لقد تقابلنا على الجسر، لقد ربطتَ حبلاً على رقبتي.

Ja, schon klar, du würdest um meinen Hals lieber eine Schlinge sehen!
أعرف أنك تفضل رؤية حبلاً حول عنقي