"حتماً" - Translation from Arabic to German

• muss
• definitiv
• sicher
• unweigerlich
• bestimmt
• auf jeden Fall
• müssen
• zwangsläufig
• wohl
• sicherlich
• sein
• musst
• wird
• wahrscheinlich
• absolut

muss am Wetter liegen. Aber zumindest habe ich jetzt einen Komplizen.
حتماً ذلك بسبب الطقس على الأقل لدّي شريك في الجريمة

Ich vermute, dass ich für den, der das organisiert hat, einen gewissen Wert haben muss.
أفترض أنّ كائناً من دبّر هذا، حتماً اعتقد بأنّه قد تكون لي قيمة ما

Andererseits gab es definitiv Momente, Es gab Momente von waschechtem gutem musikalischem Zwiegespräch.
ولكن مجدداً كان هناك لحظات حتماً لحظات كانت واقعية جداً .. صدقاً .. اثناء العزف كنت مستمتعا و مأخوذاً بها موسيقياً

Es gab sicher einen Jungen in der Klasse, den du später heiraten wolltest.
حتماً كان هنالك فتى في المدرسة قلتِ له أنك ستتزوجيه عندما تكبرين

Zerstöre eine Quelle und eine andere wird unweigerlich entstehen.
أطرق باب أي مصدر وسترى الآخر قد ظهر حتماً

Der andere Mann hat bestimmt so einen untergehabt. Fühlen Sie mal.
حتماً كان الرجل الآخر لديه واحدة تحت معطفه، إلمسيها، هيّا

Gleiche Bezahlung? Ja. auf jeden Fall ein Thema für Feministen.
الاجور المتساوية .. نعم انها حتماً قضية نسوية

Wenn wir irgendwann Menschen auf den Mars oder weiter senden, muss das Raumschiff in Echtzeit navigiert werden, statt auf Richtungsanweisungen auf der Erde zu warten.
عندما نُرسل حتماً بشراً للمريخ أو حتى لأبعد من ذلك، ينبغي علينا توجيه السفينة في الوقت الفعلي، دون انتظار التوجيهات القادمة من الأرض.

Wir wollen sicher nicht unsere Rechte aufgeben. Wenn jemand Unrecht tut, muss man Wiedergutmachung vor Gericht erreichen können.
حتماً لن نتنازل عن حقوقنا عندما يقوم الناس بشيء خاطىء .. فالمحاكم هي السبيل للقصاص منهم

Aber alles, mit dem man das Risiko möglicher Karzinogene reduzieren kann, erhöht definitiv die Lebensqualität.
لكن أي شيء تقومون به للتقليل من خطورة المواد المسرطنة المحتملة .يمكن حتماً أن يرفع من جودة الحياة

- Das ist definitiv Rattenscheiße. - Eine verdammt große Ratte. Riech mal.
هذا حتماً غائِط جُرُذ - يا لهُ من جُرُذٍ كبير -

Ich bin sicher, sein Sohn freut sich sehr über die Videobänder.
أنا واثق أن ابنه حتماً سعيد جداً بتلقي اشرطة الفيديو

sicher findet sich ein Präfekt, ein Senator, jemand, der die Stadt kennt und ihre Politik versteht.
..لكن حتماً هناك شخص ما أو أحد النواب شخص عالم بالمدينة.. شخص خبير بأمور السياسة

Du darfst nicht vergessen, daß sie am Ende unweigerlich ins Gefängnis führt, oder in eine Anstalt oder zum Tod.
عليكِ أن تتذكّري أنّه سيقودكِ حتماً إلى، السجن أو يتم وضعكِ بمنشأة أو الموت.

Hier gibt es bestimmt noch mehr Bauwerke und Anzeichen von Zivilisation.
سَيَكُونُ حتماً هناك إنشاءات أكثرَ أَو آثار أخرى مِنْ الحضارة

Ich sage nicht, dass ihr beim Verspeisen von unmariniertem Hühnchen auf jeden Fall Krebs bekommt und sterbt.
لن أقول أنكم إذا تناولتم دجاج مشوي غير متبل, .فإنكم حتماً ستصابون بالسرطان وتموتون

Am Ende müssen Tag und Nacht für sie ziemlich dasselbe gewesen sein.
بالنسبة لها، كان النهار والليل متشابهين حتماً بالنسبة لها في النهاية

Wir werden sie dann eher als Teil eines produktiven, biologischen Systems ansehen, dem sie zwangsläufig gehören und mit dem sie symbiotisch verbunden sind.
سنستطيع أن نراهم كهذه كجزء من النظام العضوي المنتج الذي هم حتماً جزء منه في ارتباط عضوي

Ich glaube ich muss wohl doch ein guter Pate sein.
أعتقد بأنّي حتماً راعية بارعة في النهاية

Das größte Problem, das wir in dieser Welt haben, ist sicherlich, dass wir alle sterben.
حتماً المشكلة الاكبر في هذا العالم هو إننا " فانون " وسنموت يوما ما

Ich werde da sein, anjeder Ecke, injedem leeren Raum, so unvermeidbar wie dein schlechtes Gewissen.
أنا سَأكُونُ هناك، حول كُلّ زاوية في كُلّ غرفة فارغة، حتماً سوف تشعر بالذّنب

Hör zu, du musst nur einen Weg finden, wie du dich absolut unentbehrlich machst.
انظر ، انت بحاجة لوسيلة تجعلك ضروري حتماً

Aber es gibt eine Zahl, die größer als diese ist und die diesen Raum erschüttern wird.
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً

Wenn Sie auf dem Weg zu Ihrer Schwiegermutter sind, würden Sie wahrscheinlich lieber auf der linken Seite bleiben.
أما إذا كنت في طريقك لزيارة حماتك فإنك حتماً ستفضل البقاء في اليسار

Frauen sind toll, absolut. Aber männliche Vorbilder für Jungen
النساء رائعات في التدريس .. نعم .. حتماً والبعض يقول ..ان هناك الكثير من الرموز الذكورية في حياة الاطفال ..