"حتى عندما كنت" - Translation from Arabic to German

• Schon als
• Selbst als
• Sogar als

Schon als Kind hatte ich den sehnlichen Wunsch, alles im Leben verstehen zu können und es dann allen anderen erzählen zu können.
حتى عندما كنت طفلا، أتذكر أن ما كنت أود حقا القيام به في الحياة هو أن أكون قادرا على فهم كل شيء لأبلغه لباقي الناس.

Schon als Kind hatte ich beim Anblick eines Gemäldes von Kyoto eine Art Déjà-vu; ich kannte es, bevor ich es gesehen hatte.
حتى عندما كنت طفلا كنت أنظر إلى لوحة كيوطو فقط لأتعرف عليها؛ كنت أعرفها قبل أن تقع عيني عليها.

Schon als Kind wollte ich immer die falschen Frauen. Das ist mein Problem.
حتى عندما كنت صبياً كنت أقبل على المرأة الخطأ أعتقد هذه هي مشكلتي

Selbst als ich jung war, habe ich mich nicht so jugendlich gefühlt.
حتى عندما كنت صغيرة، لم أكن أشعر .. أنني صغيرة حقاً.

Ich war nie mit einem aus der Neunten aus, Selbst als ich in der Neunten war.
لم يسبق وأن خرجتُ برفقة طالبٍ مستجد. حتى عندما كنت مستجّدة.

Selbst als Kind, wollte ich schon immer dort hingehen.
حتى عندما كنت طفلاً, كنت دوماً أريد الذهاب, تعرف.

Sogar als Kind glaubte ich, alle müssten das spielen, was mir gefiel.
حتى عندما كنت طفلا كنت اتوقع ان يلعب الناس اللعب التى احبها

Sogar als du in den Krieg gegangen bist, aber du liebst uns nicht.
حتى عندما كنت تذهب إلى الحرب لكنّك لا تستطيع محبّتنا

Du warst schon immer so kreativ. Eine kämpfende Künstlernatur, auch schon, als du noch klein warst.
لطالما كنت مبدعاً كنت تتمتع بروح إبداعية حتى عندما كنت صغيراً

Schon als Kind machte mir Lügen keine Freude.
حتى عندما كنت طفلة .كنت أكره أكاذيبي

Ich kam Schon als Junge mit dunklen Mächten in Berührung... und verlor die Menschen, die mir am teuersten waren.
حتى عندما كنت غلام كان مقدر لي أن تتقاطع دروبي مع القوى الحالكة ...وأن أفقد من أهتم لأمرهم كثيراً

Schon als Kind nicht, stell dir vor.
حتى عندما كنت طفلة ! تخيل الوضع الآن

Schon als kleines Mädchen.
حتى عندما كنت طفلة صغيرة.

Selbst als ich bereit war wegzusegeln, riet sie mir, nicht aufzugeben.
حتى عندما كنت أهمّ للرحيل، للإبحار بعيداً، قالت لي ألا أفقد الأمل فيك.

Doch Selbst als Junge, als mir nichts geblieben war, schwor ich, keine Angst mehr vor Drachen zu haben,
‫لكن حتى عندما كنت طفلا صغيرا ‫لم يبق لديه شيء ‫أقسمت على أن أتخطى الخوف من التنانين

Selbst als Sie mich das erste Mal gesehen haben, von der Bar aus, draußen, oder wo immer Sie waren,
حتى عندما كنت وضعت لأول مرة العينين لي، من شريط، من الخارج، من أينما كنتم،

Selbst als ich noch anschaffen ging, hab ich mich niemals so billig gefühlt!
لم أشعر يوما أني رخيصة لهذه الحد حتى عندما كنت أعمل هل " أجاي " قال لك شيئا ؟

Selbst als ich ein Mensch war, war ich keiner.
انظر، حتى عندما كنت بشر، لم أكن.

Sogar, als ich sie umbrachte, haben sie mich nur angegafft... wie Dummköpfe.
حتى عندما كنت أقوم بقتلهم هم فقط فتحو افواههم لي مثل الحمقى

Sogar als Kind... hast du dich im Wagenschuppen versteckt... und Bücher gelesen, die von der Kirche verboten waren... bei Kerzenschein, mit gestohlenen Kerzen von der Dienstbotenetage.
حتى عندما كنت طفلاً كنت تختبئ في منزل تخزين المركبات تقرأ الكتب الممنوعة من كنيسة أنجلترا