"حتى لو أردت" - Translation from Arabic to German

• selbst wenn ich wollte
• Selbst wenn ich es wollte

selbst wenn ich wollte, ginge es nicht. Wir sind verwandt.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع نحن على علاقة

(er seufzt) selbst wenn ich wollte, kann ich es nicht aufhalten.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون.

Also, selbst, wenn ich wollte, ich kann nicht. Ich habe meine Gitarre gecrasht, schon vergessen?
حتى لو أردت فلا أستطيع لقد حطمت قيثارتي ، اتذكر ؟

Es ist einfach eine Tatsache. Ich glaube, ich könnte Ihnen Ihr Handy nicht wegnehmen, selbst, wenn ich es wollte.
أعني أنه لا يمكنني أخذ هواتفكم منكم حتى لو أردت ذلك.

Ich könnte keinem Drachenlord widerstehen, Selbst wenn ich es wollte.
لا يمكنني معارضة "سيد التنانين"، حتى لو أردت ذلك

Ich konnte Ihnen nicht vorher über eine Ermittlung Bescheid geben, selbst wenn ich wollte, weil dies Ihrer Position schaden würde.
لا يمكنني أن أعطيك إشعار مسبق بتحقيق حتى لو أردت ذلك لأن الإشعار المسبق سيعرضك للشبهة.

Ich kann das nicht machen, selbst wenn ich wollte. Ich kann ohne... meine Brillen nicht sehen.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

Solange ich hier drin bin, kann ich ihn nicht finden, selbst wenn ich wollte.
طالما أنا هنا، لن أستطيع إيجادهم حتى لو أردت هذا

selbst wenn ich wollte, der Zugang erfordert die schriftliche Genehmigung des Kurators und des Bibliothekvorstands.
حتى لو أردت مساعدتك... الدخول إلى الأرشيف يكون بواسطة تصريح مكتوب... بواسطة الأمين وإدارة مكتبة الفاتيكان.

selbst wenn ich wollte, könnte ich ihr nicht schreiben.
لن أستطيع مراسلتها حتى لو أردت

Also darf ich's Ihnen nicht sagen, selbst wenn ich wollte.
لا يمكنني إخبارك حتى لو أردت ذلك

selbst wenn ich wollte, könnte ich es nicht öffnen.
لن أستطيع فتحها حتى لو أردت ذلك

Als könnte ich sie aufhalten, selbst wenn ich wollte. Hey, hey, hey, Jungs.
وكأنني أستطيع حتى لو أردت

- Ich kann nicht, selbst wenn ich wollte.
لا أستطيع، حتى لو أردت.

- ...selbst, wenn ich wollte!
حتى لو أردت...

Selbst wenn ich es wollte. Das Gesetz erlaubt es nicht.
حتى لو أردت القانون لا يسمح بذلك

Dahin kann ich nicht mehr zurück, Selbst wenn ich es wollte.
لا يمكن أن أعود إلى ذلك حتى لو أردت