"حتى لو كان ذلك" - Translation from Arabic to German

• selbst wenn es
• Selbst wenn das
• Auch wenn es

selbst wenn es bedeutet, den Mann anzuvisieren, der seine Nachricht durchkreuzt.
حتى لو كان ذلك يعني إستهداف الرجل الذي يُقاطعُ رسالته.

selbst wenn es wahr wäre, früher haben Sie mich nicht so behandelt.
حتى لو كان ذلك صحيحاً، أنت لم تكن تعاملني بتلك الطريقة

selbst wenn es nur ein Trupp mit Schaufeln ist.
حتى لو كان ذلك فقط يشكل فريق عمل يعمل بالمقاطف و الجواريف

Selbst wenn das wahr wäre, dann hätten sie ordentlich dafür blechen müssen.
حتى لو كان ذلك صحيحا قد يخسر بسبب طردي ذراع وساق

selbst, wenn das schlecht für uns ist, weil es für uns Stress und Besorgnis bedeutet.
حتى لو كان ذلك مضراً بنا لانه يصيبنا بالقلق والاجهاد

Auch wenn es gerechtfertigt ist, gibt es danach kein Zurück mehr.
حتى لو كان ذلك مبررا، لا يمكنك أعود من ذلك.

Aber warum sollte sie es sagen, selbst wenn es wahr wäre?
لكن لماذا توجب عليها قوله ؟ حتى لو كان ذلك صحيحاً

selbst wenn es so wäre, würde ich es ertragen. Zu spät.
حتى لو كان ذلك صحيحاً، فسأهزمه - تأخرت جداً -

selbst wenn es bedeutet, dass wir die verdammten Sachen auf unserem Rücken tragen müssen!
حتى لو كان ذلك يعني ان نحمل الاشياء اللعينه على ظهورنا

Danke, dass du mich eingeweiht hast. - selbst wenn es erst am Ende war.
شكراً لجعلي أُشارك في هذا الأمر حتى لو كان ذلك في النهاية

Weil sie das tun muss, was sie das Beste für ihr Baby hält, selbst wenn es bedeutet, nach London zu ziehen.
لأن عليها أن تفعل ما أنها تشعر هو الأفضل لطفلها، حتى لو كان ذلك يعني الانتقال إلى لندن.

Er wählte Jon zu seinem Nachfolger, weil er wusste, dass er den Mut hat, das Richtige zu tun, selbst wenn es bedeutete, sein Leben zu geben.
اختار جون ليكون خليفته لأنه كان يعرف كانت لديه الشجاعة للقيام بما كان على حق، حتى لو كان ذلك يعني إعطاء حياته.

- Weil, Selbst wenn das stimmte, was es offensichtlich nicht ist, weiß ich, dass du lieber sterben würdest, als das zu sagen.
لأنه حتى لو كان ذلك صحيحا الذي من الواضح أنه ليس كذلك أعلم أنك كنت لتفضل الموت عن البوح به انهي لعبتك السخيفة

Du musst... du musst mit der Zeit gehen, mein Freund, Selbst wenn das ein Rückschritt ist.
عليكَ أنْ تتغير مع الزمن يا صاح حتى لو كان ذلك يعني الرجوع للخلف

Wir müssen zurück zu einem normalen Arbeitszeitplan, Selbst wenn das bedeutet, dass wir die Relaxxacon-Frist nicht schaffen.
نريد أن نعود مرة أخرى إلى جدول العمل المُعتاد حتى لو كان ذلك يعني "أننا لن نلحق بمؤتمر "ريلاكسـسكون

Selbst wenn das wahr wäre, was es definitiv nicht ist, noch eine Meldung und du landest als sabberndes Etwas bei den Irren.
حسناً, حتى لو كان ذلك صحيحاً والذي هو ليس كذلك على الإطلاق أنتِ على بعد مخالفه واحده من ان تصبحي بركة من اللعاب الأسود في مصحة المجانين

Selbst wenn das bedeutet, Menschen zu verletzen, die dir etwas bedeuten.
حتى لو كان ذلك يعني ايذاء الناس يهمك.

Selbst wenn das Richtige bedeutet, dich nicht zurückzubekommen?
حتى لو كان ذلك الصواب... يعني عدم استعادتك؟

Es war gut, dich wieder in Uniform zu sehen, Auch wenn es nur VR war.
من الجيد رؤيتك تعود إلى الزي الرسمي حتى لو كان ذلك فقط في الحقيقة الظاهرية.

Und Auch wenn es nur teilweise wahr ist, führt nichts an der
حتى لو كان ذلك صحيحٌ جزئياً فلا مجال للف والدوران

Auch wenn es heißt, dass du nur 20 wirst?
حتى لو كان ذلك يعني أن تعيش فقط لتبلغ 20 سنة ؟