"حتى لو لم يكن" - Translation from Arabic to German

• Selbst wenn er nicht
• selbst wenn nicht
• auch wenn es keine
• selbst wenn es nicht

Selbst wenn er nicht im Dorf leben möchte, so ist er noch immer der Erbe.
حتى لو لم يكن متحمساً للعيش في القرية لايزال الوريث

Man muss ihn zum Beißen bekommen, Selbst wenn er nicht hungrig ist.
عليك أن تغريه بعضّ الطعم حتى لو لم يكن جائعاً

Aber selbst wenn nicht, finde ich das prima.
ولكن حتى لو لم يكن هذا هو السبب.. فان هذا الأمر يوافقنى تماماً..

Doch selbst wenn nicht, das ist das, was wir machen müssen.
ولكن حتى لو لم يكن هناك إفادة هذا ما لدينا لنفعله

Manchmal stellen sich Menschen dar, wie sie von anderen gesehen werden wollen, auch wenn es keine präzise Darstellung davon ist, wer sie sind.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

Ich erinnere mich, aber auch wenn es keine Übereinstimmung gibt, sollten sie hier sein.
أتذكر ذلك، لكن حتى لو لم يكن هناك تطابق كان يجب أن يظلوا هنا

Wenn sie die Möglichkeit hatten, Dinge im Spiel zu erschaffen, entwickelten sie sehr viel Empathie dafür, selbst wenn es nicht so schön war
عندما كانوا قادرين على القيام بأشياء في اللعبة مما جعل لديهم كم هائل من التعاطف في مايتعلق به، حتى لو لم يكن مثل

Selbst wenn er nicht mein Onkel wär, würde ich hier stehen und sagen:
حتى لو لم يكن عمي لكنت أقف هنا و أقول

Selbst wenn er nicht dort ist.
. حتى لو لم يكن هناك قطة

selbst wenn nicht, bin ich sicher, dass er wusste, dass Sie nach ihm suchten.
حتى لو لم يكن كذلــك، أنا متأكد أنه يعرف بأنك تبحث عنه

zu lieben aus vollem Herzen, auch wenn es keine Garantie gibt -- und das ist wirklich schwer, und ich kann Ihnen als Elternteil sagen, das ist entsetzlich schwer -- Dankbarkeit und Freude zu üben in jenen Momenten des Grauens, in denen wir uns fragen: "Kann ich dich so sehr lieben?
لنحب بكل جوارح القلوب ، حتى لو لم يكن هناك أية ضمانات -- وذلك بالفعل صعب جداً ، وأستطيع أن أخبركم كوالدة ، أن ذلك شيئ بالغ الصعوبة -- لتمارس الشكر والمتعة فى تلك اللحظات الإرهابية ، عندما نتعجب ، " هل أستطيع أن أحبك بهذه الكثرة ؟

So gibt es immer mehr Belege dafür, dass amerikanische Ärzte oft Opioide verordnen, selbst wenn es nicht nötig ist.
على سبيل المثال، نحن الآن لدينا أدلة على أن الأطباء الأمريكيين غالبا ما يصفون دواءً حتى لو لم يكن مهماً أصلا في حالة المسكنات الأفيونية.

selbst wenn es nicht das ist, was er will.
حتى لو لم يكن ما يريده