"حتى يتسنّى" - Translation from Arabic to German

• damit

Gibst du mir mal den Schraubenzieher... damit ich meinen Ionischen Defibulator fertig stellen kann?
هلّا ناولتني مفكاً للبراغي. حتى يتسنّى لي الإنتهاء من صنع آلة الرجفان الأيونية؟

Wir werden Sie also sofort auf die Warteliste setzten, damit wir einen neuen Spender finden.
لذا علينا أن ندرجك في قائمة الزراعة في الحال.. حتى يتسنّى لنا أن نجد مانحاً جديداً..

Du fälschst die Papiere, reibst Blut und Dreck ab, und säuberst es, damit all die hübschen Leute es in ihren verdammten hübschen Häuser ausstellen können.
تزييف الأوراق وتفرك الدمّ والتراب وتنظيفها ، حتى يتسنّى لكلّ أؤلئكَ الناس إعادة عرضها في منازلهم الحقيرة جداً

Wir wollen nur auf die Spitze Ihres Leuchtturms damit wir ein Signal an meine Schwester auf der Erde schicken können.
نحنُ فقط نأمل في الصعود على سطح منارتك، حتى يتسنّى لنا إرسال إشارة لأختي على كوكب الأرض.

Vielleicht wollen Sie uns hierbehalten, damit das Gebäude über unseren Köpfen einstürzt.
ربما تريدنا فحسب أن نحتمي في الفندق حتى يتسنّى لك هدم المبنى برمته فوق رؤوسنا

Er hat das Meeting angeordnet, damit wir uns neu organisieren können nachdem er bedauerlicherweise verhaftet wurde.
‫كما تعلمون، هذا الاجتماع عُقد نيابة عنه ‫حتى يتسنّى لنا تنظيم العمل بعد ‫أن قُبض عليه.

Wir müssen uns beeilen, damit wir rechtzeitig zurück sind.
يجب أن نسرع حتى يتسنّى لنا أن نعود

- Du liebst Dessert,... und du willst nur, dass ich welches esse, damit du welches essen kannst.
-أنت تحب الحلوى . -بل أنتِ تحبين الحلوى وتريدني أن أكل بعضًا منه حتى يتسنّى لكِ أكل منه.

Also könnten Sie ihn wieder fit machen, damit wir weiter durchs Land fahren und Monster jagen können?
{\pos(195,225)} أحقاً ؟ {\pos(195,225)} لذا, أبمقدوركَ علاجه حتى يتسنّى لنا العودة للترحال عبر البلاد و مطاردة الوحوش ؟

Er ist ein Professor und arbeitet als einfacher Hauswart, damit er immer nah bei seinem "Lu-Lu" sein kann.
إنّه بروفِسور ويعمل كحارس حتى يتسنّى له لكي يكون بالقرب (من عزيزه الغالي (لو

Fliegen wir nun zum Prometischen Nebel, damit mein Enkel ein Leben retten kann!
(لنذهب إلى (سديم بروميثيان.. حتى يتسنّى لحفيدي إنقاذُ حياتي!