"حتى يتم" - Translation from Arabic to German

• bis die
• bis zur
• bis sie
• bevor
• bis man
• bis wir
• erst
• bis zu

Minimales Angriffsfeuer, bis die Bombe neutralisiert ist.
أقل هجوم نارى حتى يتم تحييد القنبلة أقل هجوم نارى حتى يتم تحييد القنبلة

Ich schlage vor, wir vertagen, bis die Beweise richtig beurteilt werden können.
أقترح أن نغلق الجلسة حتى يتم تقييم الأدلة.

bis zur gerichtlichen Untersuchung werden Sie in Gewahrsam bleiben.
حتى يتم حل هذه المسئله القضائيه ستحبس رهن التحقيق

8 Stunden, 8 Minuten, 26 Sekunden bis zur Zerstörung des Neurosystems.
ثمانى ساعات 8دقائق 26 ثانية باقية حتى يتم تدمير الجهاز العصبى

Wie lang wird es dauern, bis sie erzählen kann, was passiert ist?
إلى متى حتى يتم تحميلها لجسد جديد وتخبرهم بما حدث ؟

Ich hab das so geregelt, dass, na ja, ich wollte dir nichts sagen bevor es nicht wirklich sicher war.
لم أكن أريد أن أقول شيئاً، حتى يتم الإنتهاء من كل شيء

Ihr dürft weiterhin in Euren Gemächern wohnen, bis man eine passende Unterkunft für Euch gefunden hat.
سأسمح لك أن تبقى في مكان معيشتك, حتى يتم إيجاد مكان مناسب لك تماما.

Ich hätte bleiben sollen, bis wir den Vertrag in der Tasche hatten.
لم يكن على المجىء. كان يجب ان ابقى حتى يتم الاتفاق

solange, bis die merken, dass ich in die Kasse greife, wie fastjeden Tag.
حتى يتم إستبدالي بجهاز ما وهذا ما قد يحدث في أي وقت الآن.

Hoffentlich so lange, bis die Computer von Global wieder laufen.
على أمل أن تبقى لوقت كافي حتى يتم تشغيل حاسوب المؤسسة

bis die Batterie erschöpft ist und sich die Widerhaken zurückziehen,... legt es sich auf die Lauer, wartet auf den nächsten lebenden Wirt, um sich anzudocken.
حتى يتم تفريغ البطارية, فينسحب العمود ويبقى ساكنا ينتظر اقرب مخلوق حي دافئ

Wir müssen warten, bis die Bilder entwickelt sind.
سيتوجب علينا الإنتظار حتى يتم تحميض الصور

Die Navy nahm an, er habe das Geld gestohlen, den Sturz von Bord vorgetäuscht und sich mit dem Geld bis zur Ankunft in Norfolk versteckt.
نعم وافترضت القيادة العليا أنه تم سـرقته ثم زيفوا السـقوط من الطائرة ثم ربط النقود حتى يتم حمل الامتعة الى نورفولك

Ich bat ihn darum sich bis zur Hochzeit zurückzuhalten.
لقد طلبتُ منه أن لا يسبب المشاكل حتى يتم الزفاف

Die Regeln besagen, dass jedes Team das Recht hat, den Verkauf bis zur Verkündung zu melden.
و القواعد تنص على أن لدى كل فريق الحق حتى يتم الاعلان بما يخص عملهم الدعائي

Wenn ein Kind seine Windel um 8:30 beschmutzt, muss es einige Stunden warten, bis sie gewechselt werden kann.
و إذا قام طفل بتوسيخ حفاضته في الساعة 8:30، عليه أن ينتظر عدة ساعات حتى يتم تغيير حفاضته مرة أخرى.

Beim Kreisverkehr nach Norden, auf der National nach Osten,... dann warten, bis sie die Gefangenen haben.
عند دائرة مرور الكيلو أربعة، سندور شمالا ثم الى الشرق وننتظر حتى يتم إخراج السجناء هنا

Ihr Gips kann in einigen Tagen abgenommen werden aber ich möchte, dass sie hier bleibt bis sie völlig erholt ist.
ستُزال جبيرتها في خلال أيام قليلة ولكنني أريدها أن تبقى هنا حتى يتم شفاؤها تماماً

Geht alle einen Schritt zurück. Niemand betritt den Schlafsaal, bevor er nicht durchsucht worden ist.
لن يدخل احد حتى يتم فحص هذا الباب تتم المراجعه

Bleibt sitzen, bis man euch sagt, dass ihr aussteigen sollt.
أبقوا جالسين حتى يتم توجيهكم للخروج من الشاحنة

Die Insel versorgt uns mit Energie, bis wir die Verbindung kappen.
المحطة سوف تزودنا بتلك الطاقة حتى يتم قطع كبل الاتصال,

Ich bitte, es erst nach Vorlegung der Entlastungsbeweise halten zu dürfen.
سأؤجل أقوالي الإفتتاحية حتى يتم تقديم تقرير عن حالة المتهم

Sie werden in einem US- Gefängnis verfaulen, bis zu lhrer Hinrichtung.
أنت فى سجن أمريكى حيث ستتعفن حتى يتم إعدامك