"حتّى الموت" - Translation from Arabic to German

• zu Tode
• Auf Leben und Tod

Denn mit deiner Hilfe... hungere ich mich zu Tode.
فبعد كلّ شيء، حتّى بمساعدتك أنا أجوع حتّى الموت

Islamisches Recht spezifiziert das mit 'zu Tode steinigen'.
ينصّ القانون الإسلاميّ على الرجم حتّى الموت

Und er war so wütend, daß er in einen Knast-Streit geriet, und er wurde zu Tode geprügelt mit einem Rohr.
وكان مغتمّاً جدّاً، فخاض شجاراً بالسجن وتمّ ضربه حتّى الموت بأنبوب

Du trinkst dich zu Tode, legst dich mit Gangstern an.
أنت تشرب حتّى الموت, تحارب رجال العصابات.

Ich hoffe du bist bereit für einen Kampf, Prinzessin. Der hier ist Auf Leben und Tod.
آمل أن تكوني مستعدّة للقتال أيّتها الأميرة، فهذا القتال حتّى الموت

Erschreckt die Patientin zu Tode um das Long-QT bestätigen.
أخيفوا المريضة حتّى الموت لتأكيد عودة الاستقطاب الممتدة

Du willst jetzt mehr von ihr, als nur eine Zustimmung deine Patientin zu Tode zu erschrecken.
أنتَ تبغي شيئاً منها بخلاف إيقاف إخافة مريضتكَ حتّى الموت

Ja, entweder wir verbrennen oder wir stürzen zu Tode.
البقاء هنا أيضًا هو إحتراق حتّى الموت. السقوط مميت أيضًا.

Außer dem Drogendealer, den du vor sechs Jahren zu Tode geprügelt hast.
سوى مروّج المخدّرات الذي ضربته حتّى الموت منذ 6 أعوام.

Keins von beiden klingt wie eine Waffe, außer sie planen, uns zu Tode zu langweilen.
لا هذا ولا ذاك يبدو سلاحًا إلّا إذا خططا لإضجارنا حتّى الموت.

Sie würden uns Beide von der höchsten Brücke werfen oder ... uns zu Tode steinigen oder ... uns in einen Schacht werfen und ihn über uns zusammenbrechen lassen.
سيلقوا بنا من أعلى جسر أو... يرجمونا حتّى الموت أو... يحفروا حفرة ويرمونا بها ثم يردموها فوقنا

Also, vor 30 Jahren ... wurde ein zweifacher Vater zwischen 7 und 10 Uhr Abends ... auf der Toilette von Murphys Kneipe zu Tode geprügelt.
إذن... قبل 30 عاماً... عُثر على أبٍ لاثنين مضروباً حتّى الموت بين الساعتين السابعة والعاشرة مساءً

Ein Barkeeper, zweifacher Vater, wurde zu Tode geprügelt in der Herrentoilette einer Kneipe mit derselben Adresse aufgefunden.
"ساقٍ، أب لولدين" "وجد مضروباً حتّى الموت في حمّام الرجال في حانةٍ في هذا العنوان نفسه"

Oder etwas tun, dass einen zu Tode erschreckt, weil man vielleicht verliebt ist.
"أو أن تفعلوا شيئًا يرهبكم حتّى الموت لأنّكم قد تكونون مغرمين"

Die hier wurden benutzt, um Teresa zu Tode zu prügeln.
لقد تم إستخدام تلك لضرب "تريسا" حتّى الموت

Dich sozusagen wortwörtlich zu Tode erschrecken.
بما تعنيه الكلمة، أخيفك حتّى الموت.

Valerie Castillo verblutete zu Tode binnen Minuten. Kein Scheiß.
إنّها طويلة وعميقة لقد نزفت (فاليري كاستيلو) حتّى الموت خلال دقائق

Sie sind lang, tief. Valerie Castillo verblutete zu Tode binnen Minuten.
إنّها طويلة وعميقة لقد نزفت (فاليري كاستيلو) حتّى الموت خلال دقائق

Pass ja gut auf, Blu. Sonst knuddeln sie dich noch zu Tode.
(احذر يا (بلو فربّما يقوم بحضنكَ حتّى الموت

Oh, hier gibt es kein Zurück. Das ist ein Kampf Auf Leben und Tod. Den ich nicht verliere.
لا تراجع، هذا قتال حتّى الموت ولن أخسره.

Los, streng dich an! Der Kampf geht Auf Leben und Tod.
ابدي قوّتك الآن، فذلك قتال حتّى الموت!