"حتَّى" - Translation from Arabic to German

• bis
• mal

Ich zeige es so lange, bis sich Ihre Augäpfel komplett aufgelöst haben.
سأُشغل لكم هذا المقطع حتَّى تذوب مقلكم تماماً.

Und er muss der Welt glauben machen,dass er tot ist, bis er einen Weg findet, den tobenden Geist in ihm zu kontrollieren.
ولابد أنه ترك العالم يظن أنه ميت حتَّى يجد طريقة للتحكم بالروح الغاضبة التي تسكن في داخله

Ich wusste zwar immer, dass du mal ein Kind warst, aber ich konnte es mir nicht vorstellen, bis ich das gehört habe.
أعرف أنكِ كنتِ طفلة ذات رة لكن لم أستطع التخيل حتَّى سمعت صوتك

Danke, aber ich trage nicht mal die, die ich bereits habe.
شكرًا، لكنني لا ألبسُ السروالَ الوحيدَ الذي عندي حتَّى.

Oh, Mann, ich habe nicht mal eine Minute durchgehalten.
يا رجل، لم أتمكّن منَ الصمودِ حتَّى لدقيقةٍ كاملةٍ.

bis jetzt sind keine Hirnschäden zu erkennen... aber sicher wissen wir es erst, wenn er wieder aufwacht.
لحد الأن، لاتوجد أي إصابة بليّغه في دماغه، لكنَّنا لانعلم مايشكو منه تماماً حتَّى يستعيد وعيه.

bis jetzt habe ich bei Tante Dete in Bad Ragaz gewohnt.
كنتُ أعيش مع عمتي (ديت) في (باد راغاز) حتَّى الآن.

Ich wusste nicht, dass du Detective geworden bist, bis ich deinen Namen in der Zeitung las.
لم تكن لدي أي فكرة أنك ستكبر وتصبح محققاً حتَّى رأيت اسمك في الورقة...

Wir müssen so lange wie möglich den Schein wahren, bis wir wissen, wie wir Xenstar und der US-Regierung Einhalt gebieten.
يجب أن نبقى على طبيعتنا حتَّى نجد حل لـ(زينستار) وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

Ich bin ihm bis zu ihrer Tür gefolgt.
"لقد لحقت بهِ حتَّى عتبة بابها"

Du weißt seit nicht mal 12 Stunden, dass der Himmel nicht blau ist.
لن تتمَّ الإثنا عشر ساعة حتَّى تكتشف حقيقة الأمر

Meine Mutter weiß nicht mal, dass ich überhaupt das Auto hab.
أمي لا تعرف حتَّى أني أمتلك سيارة

Sie kann nicht mal ihre Zähne aufbewahren.
لا يمكنها حتَّى المحافظة على أسنانها

Ich werde das verhindern, und wenn ich 1.000 mal in Berufung gehen muss!
سأفعل ما يلزم. حتَّى وإن قدمت 1000 استئناف!

Sie konnte mir nicht mal ein Sandwich machen.
هي حتَّى لم تصنع لي شطيرة