"حدسي" - Translation from Arabic to German

• mein Bauch
• Mein Bauchgefühl
• Mein Gefühl
• intuitiv
• meinem Instinkt
• Meine Intuition
• mein Instinkt
• Irgendwas sagt
• meinen Instinkt
• Meine Instinkte
• meinem Bauchgefühl

Nein, mein Bauch sagt mir, dass die drei Zellen koordinierte Angriffe, am selben Tag planen.
لا، يخبرني حدسي بأنّ الخلايا الثلاث تخطط لهجمات متزامنة باليوم نفسه

Keine Ahnung, was vor sich geht, aber mein Bauch sagt mir, dass es was Übles ist.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

Mein Bauchgefühl sagte mir, dass er auf etwas aus war, also musste ich ihn abchecken.
حدسي أخبرني أن نواياه غير سليمة لذا فاضطررت لتفقد خلفيته

Da stimme ich zu. Mein Gefühl sagt mir, es gab eine Abhöraktion.
أوافقك الرأي يُنبئني حدسي بوجود أجهزة تنصّت

Ich denke, Cadet Hailey hat intuitiv... ..eine ganz neue Betrachtungsweise in der Kosmologie entdeckt.
التلميذة هايلي تطرقت بشكل حدسي إلى طريقة جديدة تماما لفحص علم الكونيات.

"Meinem" Instinkt zu folgen, damit wir das Geschäft beenden können.
لا ، بل أن تتبع حدسي أنا لذا سنذهب هناك ، ونكمل مهمتنا ، فتنتهي القضية

mein Bauch sagt mir, dass Sie recht haben. Sie verheimlicht etwas.
حدسي يدلي أنكَ على صواب، إنّها تُخفي شيئاً.

mein Bauch sagt mir, dass Sie nicht zu denen gehören.
انظري، حدسي يُخبرني بأنه لاعلاقة لكِ بهم ولكن لابد لي أن أتيقن تماماً

Wie ignoriere ich, dass mein Bauch mir sagt, da ist etwas... ganz Ernstes mit meinem Sohn?
كيف أتجاهل حدسي الذي يخبرني بأن هناك مشكلة حقيقية لدى ابني؟

mein Bauch sagt mir, dass ihr nur Schachfiguren seid. Ich denke, hier geht es um mehr.
ينبّئني حدسي أنّكما مجرّد بيدقَين وأنّ هناك أمراً آخر

Ich kann es nicht beweisen, aber mein Bauch sagt, das ist Niemans Arbeit.
لا أستطيع إثبات ذلك, لكن حدسي يخبرني بأنه من عمل نيمان.

Und mein Bauch sagt, er verbirgt etwas, also findet es.
ويقول حدسي انه يخفي شيئا ما لذلك اعثر على ما يخفيه

Aber ich würde meinen Job nicht erledigen, wenn ich dir nicht sagen würde, dass Mein Bauchgefühl mir sagt, dass etwas an der Sache faul ist.
ولكنّ سيكون هذا تقصيرٌ من جانبي إذا لم أخبركِ حدسي يُخبرني أن هذا الأمر يشوبه الرّيبة

Mein Bauchgefühl sagt mir, wenn du sie operierst, könnte sie sterben.
أنا فحسب... حدسي يخبرني إذا قمت بإجراء العملية, قد تموت

Ich kann dir jetzt nicht sagen warum, aber Mein Bauchgefühl sagt mir, dass Danny das getan hat.
? يمكنني ان اخبرك لماذا صح في الوقت الحالي لكن حدسي يخبرني ان داني فعل ذلك

Aber Mein Gefühl sagt mir, dass Sie mehr drauf haben.
لكن حدسي يقول لي أنك ذكي جداً بالنسبة لمستوى الثور

Ist ziemlich intuitiv. Schau dir einfach die Aufzeichnungen an und geh sie auf Verdächtiges durch.
هذا شيئ حدسي أن تراقب و تفحص و تسجل المعلومات

Ich habe da so meine Theorie und folge meinem Instinkt, falls Ihr erlaubt.
لكني لدي نظريتي وسوف اتبع حدسي اذا كنت لا تمانعي

Ich reagiere nicht über, Meine Intuition warnt mich.
بالتأكيد ليست بحسّاسية مفرطة من ناحيتي، فقط حدسي إنْذرني بأنني في ورطة.

- mein Instinkt sagt mir, doch. - Ihr Instinkt? Wie gefühlvoll Sie sind.
حدسي يقول لدينا ــ حدسي أنتِ عاطفية جداً

Irgendwas sagt mir, es sterben bald 'ne Menge Leute.
حدسي يخبرني أن هناك الكثير من الناس على وشك أن تموت

Ich verlasse mich auf meinen Instinkt. Tiere tun das. Wir brauchen dieses Visier!
سأستخدمُ حدسي كجُزءِ مِن كوني حيواناً ونستعينُ بخوذة الوجه هذه

weil Meine Instinkte in letzer Zeit sehr schlecht waren wirklich schlecht.
لأن حدسي مؤخراً سئ للغاية سئ جداً

Basierend auf meinem Bauchgefühl, dass jemand wie Sie, nicht irgendwo, wie hier, jetzt sein sollte.
استناداً إلى حدسي الذي يخبرني أنّ شخصاً مثلكِ لا يجب أن يكون في مكانٍ كهذا الآن