"حديث عن" - Translation from Arabic to German

• Gespräch über
• einen Vortrag über
• Rede
• Gespräche über

Das war das schlechteste Gespräch über Sex aller Zeiten.
هذا كان أسوء حديث عن المضاجعة على الإطلاق

Hier wirkt jedes Gespräch über Geld unwichtig.
أي حديث عن المال يبدو غير مهماً هنا

Im Städte-Cluster ist einer von Mitch Joachim über ökologische Städte einer der zentralsten. Und im Genetik-Cluster haben wir einen Vortrag über synthetische Biologie von Craig Venter.
في المدن المتكتلة، واحدة من الأكثر مركزية كان هناك واحد من ميتش يواكيم حول المدن البيئية، وفي تكتلات علم الوراثة، ولدينا حديث عن البيولوجيا التركيبية من كريغ فينتر.

Da gibt es einen Vortrag über Dankbarkeit.
هناك حديث عن الامتنان.

Es ist schon die Rede von Sammelklagen und Strafanzeigen seitens der Familien.
هناك حديث عن دعاوى قضائية. وتوجيه إتهامات جنائية مقدمة من الأسر.

Ich glaube, es war auch von einem Wickel die Rede.
و أعتقد أنه كان هنالك حديث عن الكمادات

Ich kann keine Gespräche über einen Erben hören, überhaupt, nicht von euch, nicht von irgendeinem.
لايمكنني سماع اي حديث عن وريث بتاتا,ليس منكم ,ولامن اي احد

Keine Gespräche über die Arbeit.
لا حديث عن العمل.

Für die herausragendsten Philosophen und eine Frau, die ich insbesondere zum Gespräch über die hohe Kunst der Liebe einladen möchte.
مع الفلاسفة الأكثر بروزاً، بالإضافة إلى إمرأة واحدة فقط... مدعوه لمُشاركتنا في حديث عن فن الحب هل ستكونين مُهتمة لمُشاركتنا، يا (فلايفا)؟

War etwa die Rede davon, mich nicht zu behalten?
هل كان هناك حديث عن عدم إبقائي؟

Ich habe die Pflicht, Euch zu sagen, dass von Hochzeit die Rede war.
عليّ أن أخبرك كان هناك حديث عن الزواج

Von Krieg ist die Rede.
والآن هناك حديث عن الحرب