"حراً" - Translation from Arabic to German

• freier Mann
• Freiheit
• freiem Fuß
• befreit
• frei sein
• freies
• laufen
• freien Fuß
• als freier
• frei ist

Wenn die Kirche nicht blamiert werden will... müssen Sie als freier Mann hier rausgehen.
إذا كانت الأسقفية تريد تجنب الإحراج يجب عليها إخراجك من هنا رجلاً حراً

Wer das Tor erreicht, ist ein freier Mann, vorbehaltlich der Treffsicherheit des Colonels.
ابلغ هذه البوابة فتكون حراً و تكون مادة يمارس عليها سيادة العقيد الرماية

Wenn Deckert an die Macht kommt, ist es mit der Freiheit aus.
لأن ديكيرت سوف يسيطر على كل هذا والحر لن يبقى حراً

Weil der Mann, gegen den sie aussagen sollte, jetzt auf freiem Fuß ist, und er wird dafür sorgen, daß er nicht zurück ins Gefängnis muß.
لأنّ الرجل الذي كان من المفترض أن تدلي بالشهادة ضدّه أصبح حراً الآن

Ich habe auch was Gutes getan, ich meine, ich hätte Euer Bison in Ba Sing Sei stehlen können aber ich habe ihn befreit, das ist doch etwas.
لقد فعلت أشياء جيدة أيضاً أعني كان بإمكاني سرقة ثورك في با سينغ ساي و لكني تركته حراً

Ich betrachtete meine ersten Schritte, als wären sie meine letzte Meile. Es wurde mir klar, dass man nicht frei sein muss, um Freiheit zu erleben.
لذلك بدأت خطواتي الأولى وكأنها الأخيرة. وأدركت أنك لست بحاجة أن تكون حراً لتشعر بالحرية.

Sobald die Bank den Transfer bestätigt, bist du ein freier Mann!
بمجرد أن يؤكد البنك التحويل ستكون رجلاً حراً

Sein Sohn wurde mit 15 Jahren ein freier Mann.
ابنه أصبح رجلاً حراً عندما كان بعمر الخامسة عشر ربيعاً.

Unser Priester verlässt das Gericht als freier Mann, gleich neben Ihnen.
ذلك هو راهبنا مغادراً المحكمة رجلاً حراً برفقتك

Nach diesem letzten Job, bist du ein freier Mann.
و بعد ههذه المهمة , أنتَ حقاً ستكون إنساناً حراً

Darüber hinaus bietet einem fehlendes Verlangen die Freiheit, andere Interessen zu verfolgen.
إلى جانب ذلك غياب الرغبة تجعل الشخص حراً لمتابعة أمور أخرى

Wenn man jemanden liebt, gibt man ihm seine Freiheit.
إن كنتِ تحبين شخصاً ما فلا بد أن تتركيه لكي يكون حراً

Sie würden sich... weiter in ihre geheimen Schlangenlöcher zurückziehen, und die Quelle aller meiner Leiden wäre noch auf freiem Fuß.
سيزحفون مجدداً إلى جحورهم السرية ومصدر متاعبي سيبقى حراً طليقاً

Ein nichtidentifizierter Mittäter ist noch auf freiem Fuß.
الشريك في المؤامرة الغير متعرّف عليه ما زال حراً طليقاً

Der Kerl, der ihn angegriffen hat, könnte also immer noch auf freiem Fuß sein.
إذاً فالشخص الذي هاجمه ربما لا يزال حراً طليقاً.

Ich weiß nur, wenn ich erst mal von der Versuchung meiner Fähigkeit befreit bin,... Wirst du normal sein?
كل ما أعرفه هو أنه عندما أكون حراً من إغراءات قدرتي..

Ich bin befreit und du erträgst das nicht.
لقد أصبحت حراً و أنتِ لا تطيقين هذا

Jede Gesellschaft ist anfällig dafür, Propaganda als wahr zu akzeptieren. Keine Gesellschaft, in der die Wahrheit durch Propaganda ersetzt wird, kann wirklich frei sein.
إن كل مجتمع ضعيف في أن يصدق الدعايات كحقيقة حيث إن كل مجتمع تفشى فيه الدعاية الكاذبة لا يمكن أن يكون حراً حقاً

Du bist wie ein freies Tier.
وأنتِ كحيوان أُطلق عنانه ليكون حراً.

Beziehung am laufen zu halten, muss ich meine Hände öffnen und dich fliegen lassen.
أن تنجح هذه العلاقة يجب أن أفتح يديّ وأرسلك حراً

Doch heute, an dem Tag, an dem einer der gefürchtetsten Männer in der Geschichte des Bundesstaates auf freien Fuß kommen könnte, nach einer nur fünfjährigen Gefängnisstrafe wegen Totschlags, treffen sich die fünf Familien vor dem Gericht und hoffen und beten,
لكن اليوم، فيما يوشك الرجل الأكثر وحشية في تاريخ الولاية أن يخرج حراً بعدما أمضى ٥ سنوات بالسجن بتهمة القتل غير المتعمد

Wie frei ist die Meinung?
إلى أي مدى قد يكون التعبير عن الرأي حراً