"حركت" - Translation from Arabic to German

• bewegt

Ich bezweifle, dass diese Frau seit Jahren etwas schwereres als eine Teetasse bewegt hat.
اشك بان هذه المرأة حركت اي شيء اثقل من كوب خلال السنوات الماضية

Sie kann sehen, wie viel ich mich bewegt, wie viele Punkte ich erzielt, wie schnell ich meine Gelenke bewegt habe, und so weiter.
بإمكانها أن ترى كم تحركت وكم نقطة سجلت، وبأي سرعة حركت مفاصلي، وهكذا.

Und dieser Computer ist darauf programmiert, nur eine Sache zu tun: Wenn man die Maus bewegt, dann bewegt sich die Maus auf dem Bildschirm.
و هذا الكمبيوتر مبرمج ليعمل شيئا واحدا، و هو: اذا حركت فأرة الكمبيوتر، فان شكلها يتغير في الشاشة

Wenn man an diesem Computer die Maus bewegt, dann dauert es eine halbe Stunde bis der Maus-Pfeil sich bewegt.
في هذا الكمبيوتر، اذا حركت الفأرة فان الأمر يستغرق نصف ساعة أن يتغير شكل الفأرة على الكمبيوتر

Ich glaube nicht, dass der Donner eines Berges dein Herz bewegt, so wie du meines bewegst.
أنا لا أعتقد أن رعد الجبال يحرك من قلبك كما حركت أنت قلبى نفرتيرى ...

Haben Sie die Leiche bewegt?
وكمه ويده يحترقان. هل حركت الجثة بعد أن قتلته؟

Und doch gibt es leichte Bremsspuren unter jedem Reifen die bedeuten, dass er einige Zentimeter bewegt worden ist.
علامات زحف تحت كل الإطارات يشير ذلك على إنها حركت عدة بوصات

-Artikel über die Hinrichtung von Cameron Todd Willingham und der hat ihn bewegt.
عن اعدام كاميرون تود وقد حركت مشاعره

Tatsächlich hat mich jeder einzelne Anruf bei Ihren Familien sehr bewegt.
كل مكالمة الى عائلاتكم حركت عطفتي

Mary, das hat mich bewegt und beeindruckt.
ماري ، قصتكِ حركت مشاعري وجعلتني أتأثر

Nun, ich habe nicht wirklich Himmel und Erde in Bewegung gesetzt, aber ich habe viel Erde bewegt, Geld, Arbeitskräfte, alles, um es zu ermöglichen.
أنا لم أحرك السماء والأرض تحديداً لكني فعلاً حركت الأرض وأنفقت الأموال.. -وكل شيء بإمكاني لتحقيق هذا

Sie haben die Leiche bewegt? - So ist es.
ـ هل حركت الجسم؟

Ich habe die Zeit angehalten. Die Kugel bewegt.
لقد أوقفت الوقت و حركت الكرة

Gut, Sie haben die Zunge bewegt.
أحسنت، لقد حركت لسانك

Ihre Lider haben sich bewegt, als würde sie versuchen, sie aufzumachen.
...حركت جفونها كأنها تحاول فتح عينيها

Sie bewegt ihre Finger!
لقد حركت أصابعها

Du hast die Leiche bewegt? Ja.
هل حركت الجثة ؟

Nicht Teil des Personalrabatts. - Sie haben die Leiche nicht berührt oder bewegt?
هل لمست أو حركت الجثة ؟

Dann hast du die weiße Kugel mit deinem Stock bewegt, als du mir erzähltest, dass du aus Süd-Kalifornien wegziehen willst, um surfen auszuprobieren.
اذاً قد حركت الكرة البيضاء بعصاك بينما كنت تخبرني كيف ستقوم بالإنتقال من جنوب(كاليفورنيا) لتجربة ركوب الأمواج

Dieses Kissen wurde bewegt.
هذه الوسادة قد حركت