"حسناً ليس" - Translation from Arabic to German

• nicht

- Das stimmt nicht. - OK, dann nicht kawumm, aber bumm.
هذا ليس حقيقي حسناً , ليس مدمراً , أشبه بالمنفجرة

Na ja, das ist nicht wirklich ein Plan, eher eine Machbarkeitsstudie.
خطه ؟ حسناً, ليس جيده كفايه, حقاً لم ادرس الاحتمالات

Unsere größte Herausforderung ist, dass hier nicht unbedingt viel Historisches passierte.
حسناً ليس هناك الكثير من ألأحداث التاريخية التي حدثت هنا

Manche Leute sagen wir haben nicht genug Daten, wir müssen mehr Informationen schaffen, es gibt all diese Sachen, die wir nicht wissen.
البعض يقولون: حسناً, ليس لدينا المعلومات الكافية, يتعين علينا أن نجمع معلومات أكثر, لدينا كل هذا الأشياء التي لا نعلمها.

Und das verwundert die Leute wirklich sehr, denn wir denken, es gibt keine nonverbalen Hinweise, also warum lügt man nicht öfter?
وهذا يفاجئ الناس حقاً لأن في اعتقادنا, حسناً, ليس هنالك دلائل غير شفهية, إذاً لما لا تكذب أكثر؟

Wir müssen dafür nicht nach Houston gehen, wir können dafür nahezu zu Hause bleiben.
حسناً ليس علينا أن نذهب إلى هوستن حتى، يمكن أن نأتي قريباً جداً من المنزل.

Da gibt's nicht viel zu sagen. Ich fliege einen Bomber.
حسناً , ليس هناك بالكثير مما يمكنني اخبارك به فأنا فقط أحلق بطائرة مقاتلة

nicht schlecht für einen Gartenjungen.
حسناً ليس سيئاً بالنسبة لفتي ينظف الحشائش

- Eigentlich nicht. Wollte wissen, ob Du mir einen Gefallen tun kannst.
حسناً, ليس تماما, في الحقيقة لقد قدمت لاحضارك

nicht gerade die Sankt Crispinus-Rede, was?
حسناً , ليس تقريباً خطبة عيد القديسين, أليس كذلك؟

- nicht die Reaktion, die ich erwartet habe.
حسناً , ليس الاستجابة التي كنت أبحث عنها

Eigentlich nicht, wir beeilen uns aber.
حسناً ليس بالحقيقة لكننا سنتأكد أنها سريعة

'Es geht eigentlich nicht darum, dass die Überlebenden gestorben sind, 'sondern wie sie gestorben sind.
حسناً , ليس الامر الذي لفت الانتباه أن جميع الناجون ماتوا وأنما الطريقة التي ماتوا بها

Nun, vielleicht war es euch nicht bewusst, aber es war immer Teil dessen, was euch drei so stark macht.
حسناً ليس باللوعي لكنها كانت دائماً القسم الذي جعل قوة الثلاث قوية للغاية

- Nun, zumindest nicht jetzt. - Warum nicht?
ــ حسناً, ليس الأن ــ لماذا لا بحق الجحيم ؟

Nein. nicht, dass ich wüsste. Ich hatte Pflegeeltern, darum...
لا، حسناً ليس أحد أعلم بشأنه إنوالديّكانواآباءبالرعاية،لذا..

Na ja, nicht, dass ich das begrüße, aber sie sind volljährig.
, حسناً , ليس أنني غير موافق لكنهما راشدين

Wir müssen nicht sofort aufbrechen.
حسناً , ليس علينا أن نذهب إلى هناك مباشرة

Ja, wir können sie nicht alle lösen, was?
حقاً , حسناً .. ليس بإمكاننا حلهم كلهم أليس كذلك ؟

nicht jeder kann einen Waschbären-Arsch wie mich leiden.
حسناً .. ليس الجميع يفضلون شخصاً عابث الملابس مثلي