"حظت" - Translation from Arabic to German

• habe bemerkt
• hatte sie

Ich habe bemerkt, Ihr habt die Angewohnheit, auf mich zu verweisen, als wäre ich gar nicht im Raum.
لا يستطيع هذا الرجل أن يتذكر حتى ما تناوله على الغداء. لا حظت أنك تشير إلي كأني لست موجوداً بالغرفة.

Ich habe bemerkt, dass es ihm gar nicht schnell genug gehen konnte, von dir wegzukommen.
لا حظت أنه لم يستطيع تجنك

Ich habe bemerkt, dass sie ausgebeult war.
لا حظت أنها منتفخة

Sie kam nicht mehr dazu. In jener Nacht hatte sie abgelehnt, sich evakuieren zu lassen. Denn da war ja Gott, der über sie wachte.
إنها حظت بالفرصة، في تلك الليلة رفضت مغادرة الأخلاء وأن الله كان يحرسها.

Vielleicht hatte sie noch nie einen besten Freund wie dich, und das bedeutet ihr sicher viel.
ربّما لم يسبق لها أن حظت بصديق عزيز مثلك من قبل وعلى الأرجح أنّ ذلك يعني الكثير لها.

Wenn man sich die Bilder von ihren Trips mit Bernie anschaute, hatte sie die Haare schön, war chic angezogen, sie wirkte glücklich.
حظت بشعر رائع وحال أفضل بدت سعيدة

- Wie viele davon hatte sie schon?
ـ كم واحدة حظت من هذه؟