"حقاَ" - Translation from Arabic to German

• wirklich
• echt
• Ernsthaft
• Ach ja
• Ernst

Glaubst du wirklich, es ist sicher, diesen neuen Ort mit illegalen Waffenteilen zu füllen?
هل تظنه من الآمن حقاَ ملء المساحات الجديدة بقطع أسلحة غير شرعية ؟

Meint ihr wirklich, das ist 'ne gute Idee, sich hier hinzuhauen?
هل هذه حقاَ فكرة جيدة ؟ أقصد المبيت هنا ؟

Aber es tat ihm wirklich weh, die Angst zu sehen, die diese Maschine in den Kindern hervorruf.
لكنه جُرح حقاَ لرؤيته الخوف الذي تسببه الآلة للأطفال.

- und ich respektiere dich echt dafür. - Äh, danke, aber
وانا حقاَ احترمك من اجل ذلك - شكراً لك -

Und er sagte, dass er nie wirklich Angst gehabt hat.
وقال انه لم يكن خائفاَ حقاَ من هذا بتاتاَ.

Ich gebe mir Mühe, an die Menschheit zu glauben, aber du machst es mir wirklich sehr schwer.
أحاول حقاَ الوفاء بوعودي الإنسانية لكنك جعلت الأمر صعباَ

Die ersten paar Tage vermied sie es, mit mir allein zu sein und ich verstand nicht sofort, dass ich bei ihr gar nicht wirklich willkommen war.
لقد نجحت حقاَ في ألا تكون معي وحدها في أول يومين وقد ظللت لبرهة لأكتشف شيئاَ فشيئاَ أنها لم ترغب في مجيئي

Nein, wirklich. Frauen haben während der Geburt so getanzt.
لا ، ولكن النساء حقاَ ، مازلن يرقصن هذه الرقصة عند الوضع ، في مناطق محددة في العالم

Hör zu, Helena, wenn du wirklich nichts anderes vorhast, dann wäre es schön, wenn du zu der Party kommst.
إن كنت حقاَ ليس لديك ما تفعلينه فلا بأس أن تأتي إلى الحفلة

Hör zu, Alter, du solltest wirklich nicht hier sein.
أؤكد لك أيها القديم لا تريد حقاَ أن تكون هنا

Kassiert! Okay, i-ich würde jetzt wirklich gerne nach Hause fahren. - Dann verpassen wir den Meteorschauer.
لأنني أستطيع شم رائحة غاز الكبريتيك ارغب حقاَ في الرجوع للبيت

Ich habe mit Online-Dating begonnen, aber "Krankenpfleger sucht Frau, die Taxidermie liebt", lockt nicht wirklich Frauen an.
بدأت بمواعدات الانترنت لكن ممرض ذكر يبحث عن مرأة تحب التحنيط لا يستدرج السيدات حقاَ

Liegt es nur an mir oder sehe ich wirklich gut in dem hier aus?
أعني هل أنا فعلاَ أم أبدوا بارعاَ حقاَ في هذا ؟

Wenn Sie wirklich Ihre Zuneigung zeigen wollen, dann werfen Sie die Karte weg und kaufen ihm eine Flasche Bourbon für den großen Tag.
إن أردت حقاَ قول أنك مهتم يجب أن ترسل بطاقة

Wow. Sie sind wirklich arbeiten für sie. Undsiewarenoffenbar reden über mich, sostandichauf dem Platz.
أنت حقاَ تعملين لها وكانوا من الواضح يتحدثون عني

Hey. Glaubst du wirklich, dass wir das mit den Drogen gebacken bekommen?
لننهي الوضع هل تظن حقاَ بإمكان تولي طرف المخدرات هذا؟

Okay. Hier ist etwas, das wirklich Ihr Bewusstsein verändern wird.
حسناً الأن هناك شيء الذي حقاَ يستعمل لتغيير وعيك

Willst du echt behaupten, dass der Scheck in der Post ist?
هل حقاَ قلت بأن الشيك في البريد ؟

Es wäre echt blöd für Jay und Becky.
قد يخرب كل شيء حقاَ على " جاي " و " بيكي "

Jesus Christus. Verdammt! Ernsthaft?
في مؤخرتك الصلبة سوف أنسفه لأخرج قلبك الأسود حسناَ حقاَ ؟ ما هذا ؟

Ach ja, beim Screening.
أجل لقد تقابلنا حقاَ ؟

Im Ernst, denk mal darüber nach.
حقاَ فكري في الأمر