"حقًا لا" - Translation from Arabic to German

• wirklich nicht
• nicht wirklich

Aber ansonsten weiß ich wirklich nicht, was ich sonst noch sagen kann.
ولكن بخلاف ذلك، أنا حقًا لا أعرف ماذا يُمكنني أن أقول.

Ich sollte dir das nicht sagen, aber ich möchte wirklich nicht, dass du gehst.
ليس عليّ إطلاعك ذلك ولكنّني حقًا لا أريدك تذهبين. كما ترين،

Ich möchte wirklich nicht, dass du der Standard sein willst, der Gutmensch-Kämpfer gegen die Ungerechtigkeit.
حقًا لا أريدك أن تكون المثالي الذي يكافح الظلم

Um dir die Wahrheit sagen, ich kenne all die Kerle nicht wirklich.
لأخبرك الحقيقة، أنا حقًا لا أعرف كل هؤلاء الرفاق.

Ich sehe es nicht wirklich als Moderieren an.
حقًا لا أحب النظر إليه على أنه إشراف. اعتقد إنه أشبه بالتفاعل.

Aber ich weiß nicht, was wir zur Hölle machen, ich weiß es wirklich nicht.
لكنّي لا أفهم مالّذي تفعله، حقًا لا أفهمه

Sie wissen wirklich nicht, ob Sie ihm standhalten werden, oder?
أنت حقًا لا تعلم إذا كنت سوف تنجو منه ، أليس كذلك؟

Holst du Vorschläge vom Publikum ein, oder kennst du wirklich nicht die Namen zweier Religionen?
أأنتِ تأخذين إقتراحات من الجمهور، أم أنّكِ حقًا لا تعرفين إسم ديانتيْن؟

Geh diesmal wirklich nicht. - Ich komme zu spät.
ـ هذه المرة حقًا لا تذهبي ـ حسنًا، أنّي متأخرة، يجب أن أذهب

Wenn du denkst, du kannst weiterhin Geheimnisse vor mir verbergen, dann verstehst du wirklich nicht, wieso man mich den Teufel nennt.
إن خلت أن بوسعك الاستمرار في إخفاء الأسرار عنّي فإنك حقًا لا تفهمين سبب تسميتهم لي بالشيطان.

{\cH7afffb}Musst du wirklich nicht. {\cHf274f1}ich will dich nicht wieder verlieren.
حقًا , لا تريد ... حسنًا لن أفقدك مجددًا

Du erinnerst dich wohl wirklich nicht mehr, was?
أنت حقًا لا تتذكر هذا، أليس كذلك؟

- Sie kennen das wirklich nicht?
هل حقًا لا تعرفين ما هذا؟

Du erinnerst dich wirklich nicht?
أنت حقًا لا تتذكر؟

Du verstehst wirklich nicht, was da passiert ist?
أنت حقًا لا تفهم ماذا حدث؟

Hören Sie, ich möchte deswegen nicht mit Langley aneinandergeraten, wirklich nicht.
إسمعي، لا أريد أن أقع في مشاكل مع (لانغلي) بشأن هذا حقًا لا أريد

Sie glauben nicht wirklich an Dämonen, den Teufel und all das.
أنت حقًا لا تؤمن بالشياطين وإبليس وكل هذا؟

Ich.. ich suche hier nicht wirklich nach, äh, irgendeiner Art von Schlupflöchern, oder...
أنا حقًا لا أبحث عن أي نوع من المنافذ لهذه المشكلة !

Ich weiß nicht wirklich, wo ich bin.
أنا حقًا لا أعرف أين أنا.

Das hilft, uh, nicht wirklich viel.
-هذا حقًا لا يفيد