"حكماً" - Translation from Arabic to German

• verurteilt
• Richter
• ein Urteil
• Urteil fällen
• Schiedsrichter
• Urteilsvermögen
• eine Regel festlegen
• einen Schiri

Sagt mir seinen Namen und ihr verurteilt ihn damit zum Tode.
تلفظي بإسمه. انطقي اسمه ومن ثم إصدار حكماً عليه بالإعدام

Dann sind Sie gar nicht als Richter beim Weihnachtsmann-Wettbewerb? Nein, nein, nein.
إذاً, لن تكونَ حكماً على مسابقة السانتا؟

Wenn man die bisherige Zeit im Gefängnis plus drei Monate ein Urteil nennen kann.
إذا كنت تسمّي السجن 3 أشهر دون الفترة التي خدمها فعلاً حكماً قضائياً

Er wird das Urteil fällen.
إنه سيتخذ حكماً

Warum Schiedsrichter werden, wenn du spielen kannst?
لم تصبح حكماً لمباراة بينما يمكنك اللعب؟

An diesem Buch wird sehr deutlich, dass du, was mich betrifft, kein gutes Urteilsvermögen hast.
أعتقد أن هذا الكتاب يوّضح أن الأمر عندما يتعلّق بي، لا تصدرين حكماً جيداً، إنظري إلى الفصل الثالث

Ich werde eine Regel festlegen, wenn Sie die Bewertungen für Ihr Team schreiben.
سأعطيك حكماً إن قدّمتَ لي تقاريراً عن فريقك

Wenn ein Krokodil einen Schiri ersticht, denkt niemand über die anhaftenden Grenzen seines eigenen Wahrnehmungssystems nach.
حسنٌ، حينما يطعنُ تمساحاً حكماً فلاأحديفكّرُ.. بنظمالإدراكالحسيّالخاصّةبهم.

Das gilt für alle, die ich verurteilt habe.
وهذا ينطبق على كل شخص حكمت عليه حكماً فى حياتى

Das Kind, das ich geboren hatte, war von Anfang an zum Tode verurteilt.
ولدت طفلاً إلى العالم فقط, لكي اصدر حكماً بالموت عليه

Der Arzt musste es bei einem anderen Richter beantragen.
و لذلك كان على الطبيب أن يتصرف قبل أن يصدر قاض آخر حكماً نهائياً

Der Richter meinte, Gefängnis bringe nichts, und hat sie zu gemeinnütziger Arbeit verknurrt.
لذا عوضا عن ذلك أعطاها حكماً بأداء خدمات المجتمع

Aber ich bin bereit, ein Urteil zu akzeptieren, dem mindestens zehn von Ihnen zustimmen.
لكني مستعدة بأن أقبل حكماً متفق عليه من عشرة منكم

Du brauchst mich nicht, um dir ein Urteil über ihn zu bilden.
لا تحتاجين أن أصدر حكماً على هذا الشخص

Ich wollte kein Urteil fällen.
أنا لم أقصد أن أطلق حكماً.

Wir werden ein toller Schiedsrichter sein.
نحن سوف نصبح حكماً في يوم ما

Willst du einen kleinen Schiedsrichter oder einen Fußball?
تريدين حكماً صغيراً؟ كرة قدم؟

Hat er dich hergeschickt, um an mein besseres Urteilsvermögen zu appellieren?
لذا ، أرسلكِ إلى هنا ليستحث حكماً أفضل منـّي؟

Ich weiß, ich habe es verbockt, General und wenn sie nicht meine Mom wäre,... hätte ich ein besseres Urteilsvermögen gehabt.
أعلم أنني أخفقت,جنرال,و إذا لم تكن أمي لكنت أظهرت حكماً أفضل بكثير

Sie denken, "Wow, dieses Krokodil hat gerade einen Schiri erstochen!"
بل يفكّرون بِـ " ياللهول، لقد طعنَ تمساحٌ حكماً للتوّ"