"حلًّا" - Translation from Arabic to German

• Lösung
• einen Weg finden
• uns etwas
• uns was überlegen
• schon hin
• Notlösung

Es war meine Absicht, dir das Problem nur zu präsentieren, nachdem ich eine geeignete Lösung gefunden habe.
نويت أن أنبئك بالمشكلة حالما أجد حلًّا مناسبًا.

Du bist von mir genervt, egal, wo ich bin. Mich zu verstecken, schien eine gute Lösung zu sein.
طالما سئمت من رؤيتي في كلّ مكان، فإنّ الترصّد يبدو حلًّا وسطًا مناسبًا.

Das ist kein Lebewohl. Das ist nur... Bis wir einen Weg finden.
هذا ليس وداعًا أبديًّا، بل ريثما نجد حلًّا.

Ich weiß, die Lage scheint düster zu sein, Liebling, aber wir werden einen Weg finden, ich verspreche es.
أعلم أنّ المأزق يبدو عويصًا، لكنّننا سنجد حلًّا يا عزيزي، أعدك.

Hey, hör zu... wir werden uns etwas überlegen, okay?
أنصت لي، سنجد حلًّا لهذا، حسنًا؟

Es wird alles gut, Kumpel. - Sie werden kommen und wir werden uns was überlegen.
سيكون الأمر بخير يا صاح، سيأتيا وسنجد حلًّا.

Ich bekomme das schon hin.
سأجد حلًّا

Sie sollten sich besser eine hexische Notlösung suchen.
سيكون خيرًا لهم أن يجدوا حلًّا سحريًّا بديلًا.

Das wird es, vorausgesetzt, du hast die Lösung für unser Dilemma gefunden.
ستكون كذلك إن وجدتَ حلًّا لورطتنا البسيطة.

Bring mir bis Mitternacht eine Lösung, oder ich werde dir das Herz rausreißen, kurz bevor ich zurückkomme und mir ihres hole.
آتني حلًّا لدى منتصف الليل وإلّا انتزعت قلبك قبيل عودتي لانتزاع قلبها.

Aber das ist keine dauerhafte Lösung. Du wirst eine finden. Ich weiß das.
هذا ليس حلًّا دائمًا، ستجدين واحدًا، أوقن بذلك.

Hey, beruhige dich, Bruder. Wir haben eine Lösung für unser Elena-Problem.
بوسعكَ الاطمئنان يا أخي تبيّنت حلًّا لمشكلة (إيلينا)

Obwohl John wahrscheinlich diese Option genießen würde, wäre es nur eine vorübergehende Lösung.
بينما سيستمتع (جون) بذلك الخيار، إلّا أنّه سيكون حلًّا مؤقّتًا.

Ich habe mich aus vielen Gründen in dich verliebt und einer davon ist der, dass du immer eine Lösung findest, und jetzt musst du eine Lösung finden, für Laurel, für die Stadt...
أغرمت بك لعدة أسباب، وأحدها هي أنّك تجد حلًّا دومًا وعليك إيجاد حلّ الآن لأجل (لورل) لأجل المدينة

Ich hoffe, dass wir einen Weg finden werden, um zusammenzuarbeiten.
أتمنّى أنّ نجد حلًّا كي نعمل معًا.

Ich werde dich nicht dort drin lassen. Ich werde einen Weg finden.
لن أتركك هناك، سأجد حلًّا.

Wir werden einen Weg finden.
سنجد حلًّا.

Ich werde einen Weg finden.
سأجد حلًّا.

Ok. Also, Damon wird bald zurück sein, und dann denken wir uns etwas aus.
حسنٌ، (دايمُن) سيعود قريبًا، وعندئذٍ بوسعنا أن نتبيّن حلًّا.

- Wir hätten uns etwas ausgedacht.
-كنّا سنجد حلًّا ...

- Sei nicht so dramatisch. Wir werden uns was überlegen.
لا تكُن متشائمًا، سنجد حلًّا.

Wir werden uns was überlegen.
سنجد حلًّا.

Du kriegst das schon hin.
ستجد حلًّا

Oscar war tot und du brauchtest etwas als Handel für deine Freundin in der Kiste, also habt ihr etwas damit herumgespielt und eine Notlösung gefunden, aber hey, schön für dich.
(أوسكار) كان ميتًا وقد احتجتَ لشيء تبادله مقابل خليلتك رقيدة نعشها لذا ارتجلتم ووجدتم حلًّا مؤقّتًا، لكن لحظة، هنيئًا لكم.