"حملتها" - Translation from Arabic to German

• Kampagne
• Wahlkampf
• Kreuzzug
• runtergeladen
• hielt
• hob ich
• ich sie

Die USAID hat gerade ihre neue Kampagne "Forward" gegen Hunger, Krieg und Dürre gestartet.
أطلقت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية للتو حملتها "إلى الأمام" - المجاعة والحرب والجفاف.

Was Sie gerade gesehen haben, zeigt, wie die Präsidentin mit Furcht eine Kampagne vorantreibt.
ما ترونه الآن أيها السادة والسيدات مثال أخر من إستغلال الرئيسة للخوف لدفع حملتها

Heute Morgen hat Senatorin Walsh ihren Wahlkampf wegen einer sehr persönlichen Tragödie unterbrochen.
هذا الصباح السيناتور " والش " أوقفت حملتها في صحوة المأساة الشخصية

Sag ihr einfach, dass du nicht bei ihrem Wahlkampf helfen kannst. Schön dich gesehen zu haben, Eli.
فقط قل لها إنك لا تسطيع مساعدتها في حملتها

(ES LÄUFT BLUESARTIGE MUSIK) Wie ich höre, hat Senatorin Amidala ihren Kreuzzug nicht aufgegeben.
سوف اصوت ضد هذا المطلب ارى ان السيناتور امادالا لم تتخلي عن حملتها

Also verglich ich die Zeitstempel mit den gelöschten SMS, die Sie von uns runtergeladen haben.
لذا قارنت الوقت الفعلي للرسائل المحذوفه تلك التي حملتها من حواسيبنا

Ich hielt sie in meinen Armen. Sie war rot und schrie.
عندما حملتها في أسلحتي كلّ الحمر الوجوه وصارخ؟

Bei mir setzte dieser verrückte Adrenalin-Modus ein und irgendwie hob ich es von ihr runter.
وأنا دخلت في حالة جنون الأدرينالين وبطريقة ما حملتها

Ich erinnere mich, wie ich sie in den Säuglingssaal brachte, und mich fragte, was für ein Leben sie wohl haben wird.
أتذكرُ أنّي حملتها إلى غرفة الأطفال وآتساءلُ عن أيُّ حياةٍ ستحظى بها

Ihre Kampagne hat so viel Unterstützung für die Helden erwirkt, dass eine landesweite Abstimmung erzwungen wurde.
حملتها الوطنية الشاملة حصدت دعماً كافياً للأبطال للحثّ على تصويت وطني

Dass dies vielleicht ihre Kampagne als Bürgermeister vermasselt?
أنَّ هذا الأمر قد يفشل حملتها الإنتخابية لمنصب العمدة؟

Du musst sie coachen, alleine, bis ihre Kampagne beendet ist, wenn du das Erbe willst.
هو قال أنتِ و أنتِ فقط من يجب أن يدربها. حتى تنهي حملتها إذا اردت الحصول على الإرث.

Wir hätten wissen müssen, dass das passiert. Wir müssen ihren Wahlkampf beenden, bevor er beginnt.
علينا أن نفترض حدوث هذا، وإنهاء حملتها قبل أن نبدأ

Diese Frau erzählt uns jetzt, seit sie vor zwei Jahren mit ihrem Wahlkampf begann,
هذه المرأة كانت تخبرنا منذ بدء حملتها قبل سنتين

Letzteres ist tatsächlich wahr; doch die erste Aussage, auf die viele Protektionisten bestehen, trifft nicht zu. Selbst Hillary Clinton ist diesem Trugschluss in ihrem Wahlkampf für die US-Präsidentschaftswahlen aufgesessen.
الواقع أن القسم الثاني من العبارة صحيح؛ ولكن قسمها الأول والذي يؤكد عليه العديد من أنصار الحماية غير صحيح. والعجيب أن حتى هيلاري كلينتون تبنت هذه المغالطة عن طريق الخطأ أثناء حملتها الانتخابية.

Blythe hat eigentlich zugegeben, dass sie vielleicht ein wenig übereifrig gewesen ist was ihren Anti-Hankmed Kreuzzug angeht.
لقد اعترفت لِيث فعلا بأنها كانت مبالغة قليلاً في حملتها الشرسة ضد هانكميد

Und jetzt zieht sie andere in ihren kleinen Kreuzzug rein.
والآن تقوم بجذب أشخاص آخرون في حملتها

Das hast du vom Computer in der Bat-Cave runtergeladen, habe ich recht?
لقد حملتها من الحاسوب في الكهف، صحيح؟

Ich hab's echt gestern runtergeladen.
أنا أقول لكم, حملتها الأمس.

Ich hielt sie an ihrem dritten Tag.
لقد حملتها في يومها الثالث

Aber ich wusste, wenn ich sie halte, hätte ich sie behalten wollen.
لكنّي علمت بأني إن حملتها سوف أريديها