"حياة مختلفة" - Translation from Arabic to German

• anderes Leben
• ein anderes
• verschiedene Leben
• in einem anderen Leben

Du wagst es, dir ein anderes Leben vorzustellen.
أنت تخافى انُ تتَخَيلى أنه يمكن أن يكون لديكَ حياة مختلفة

Vor 25 Jahren, bevor ich Vater wurde hatte ich ein ganz anderes Leben
منذ 25 سنة, قبل ان اصبح والدكم كنت املك حياة مختلفة

Sie wollte dem Druck entkommen, ein anderes Leben als das eines Latnok-Experiments zu leben.
كانت تريد الهروب من الضغوطات تعيش حياة مختلفة عن تجربتها في لاتنوك

verschiedene Leben. Wo ist die Verbindung?
أنحاء مختلفة بالمدينة حياة مختلفة و عوالم مختلفة

In einem Augenblick bin ich bei einem kleinen Mädchen in einem anderen Leben.
في لحظة أكون مع فتاة صغيرة في حياة مختلفة

Sag mir, dass wir ein anderes Leben führen, aber lass mich nicht hier.
اخبرني انه يمكن ان تكون لدينا حياة مختلفة لاكن لا تدعني ابقى هنا من فضلك

Ich hatte mir ... auch ein komplett anderes Leben für mich vorgestellt.
لقد تصوّرتُ حياة مختلفة كليّاً لنفسي أنا أيضاً

Und ich las, dass einige Waisen... dort ein anderes Leben führten.
وقرأت أن بعض اليتامى لديهم حياة مختلفة هناك.

Also muss es ein anderes Leben sein, und ich habe einen Plan, der eine graduelle Wiedereinführung in dein Leben beinhaltet, kombiniert mit einer sukzessiven Reduzierung deiner Tabletten.
كان كارثة، لذلك لابد من حياة مختلفة. ولقد حصلت على الخطة التي ينطوي لإعادة التدريجي لحياتك،

Ich hatte ein anderes Leben, bevor ich herkam, ein Leben, das ich mit meinem Mann teilte.
كنت أعيش حياة مختلفة تمامًا قبل أن آتي هنا حياة كنت أتشاركها مع زوجي

Mir war ein anderes Leben zugedacht.
أعتقد أنه كان المقصود أن يعيش حياة مختلفة

Darum führe ich hier ein anderes Leben.
هذا هو السبب في أني أعيش هنا إنها حياة مختلفة

Es ist beinahe eine Wiederauferstehung in Hinsicht auf das Leben, in dem Sinne, dass es ein anderes Leben ist, als wenn man nicht spricht.
- الكلام هو تقريبا القيامة بالنسبة للحياة الكلام حياة مختلفة عن حينما يكون المرء لا يتكلم

Ich wünsche mir ein anderes Leben.
كنت اتمني ان يكون لي حياة مختلفة

Wenn ich lebend rauskommen würde, wollte ich ein anderes Leben führen.
...وعدت نفسى بأننى إذا خرجت من هنا . سأعيش حياة مختلفة

Bei unserer Verlobung fassten wir den Entschluss, ein anderes Leben zu führen.
عندما خطبني قررنا أننا نريد حياة مختلفة

Dad, ihr zwei lebt zwei verschiedene Leben nebeneinander.
ابي, انكم انتما الاثنين تعيشات حياة مختلفة

In zehn Jahren... 20, 50... werden wir vollkommen verschiedene Leben haben und wir können das nicht... einfach ignorieren.
بعد 20 أو50 سنة من الآن سيحيا كل منا حياة مختلفة كليًا ولا يمكننا تجاهل ذلك.

Es war in dieser Wohnung aber in einem anderen Leben
كانت في هذه الشقّة لكن في حياة مختلفة

Es war wie in einem anderen Leben.
وكأنّها حياة مختلفة.