Und die Antworten, die darauf folgen, bestimmen das Leben einer Person. | TED | فيجيبك بمجموعة من الأجوبة التي تحدد مدة حياة هذا الشخص. |
Ich war das warme, kleine Zentrum, um das sich das Leben abspielte. | Open Subtitles | كنت ذلك المركز الدافيء الصغير الذي تحتشد حوله حياة هذا العالم |
Sie werden sich mit Bakterien infizieren, dann werden sie explodieren, und diese Bakterien werden das Leben dieses einen Embryos, das eine Chance hat, gefährden. | TED | ستغزوها الجراثيم وتنفجر وستهدد هذه الجراثيم حياة هذا الجنين الذي يملك فرصة في الحياة. |
Auf keinen Fall hätte ich wissen können, dass eine Seminararbeit das Leben dieses Idioten zerstören würde. | Open Subtitles | لم يكن ثمّة مجال لمعرفة أنّ إختباراً واحداً كان سيدّمر حياة هذا الأحمق |
Mann, das Leben von dem Kerl ist ein großer Witz. | Open Subtitles | حياة هذا الرجل واحدة وهي نكتة واحدة كبيرة. |
Ich habe diesem Mann das Leben gerettet. - Er ist dumm, kindisch und undankbar. | Open Subtitles | و حاولت إنقاذ حياة هذا الرجل و أعتقد انه أحمق و صبياني و جاحد |
Wieso einen Freund unterstützen, wenn man ein multinationales Konglomerat unterstützen kann, das diesem Freund das Leben schwer macht? | Open Subtitles | أتفهم الأمر لماذا تدعم صديق حين يمكنك دعم كتلة ذات جنسيات مختلفة التي تحطم حياة هذا الصديق؟ |
Wenn du das Leben dieses Jungen versaust, wirst du dich vor mir verantworten. | Open Subtitles | أنت فاشلة حياة هذا الطفل، يجب أن تجيب لي. |
Ich werde heiraten, und ich rette das Leben und das Gesicht von diesem Typen. | Open Subtitles | سأتزوج، وأنا أحافظ على حياة هذا الرجل ووجهه. |
Wir müssen mit allen Kräften das Leben dieses Mannes durchleuchten. | Open Subtitles | يجب أن نكتشف حياة هذا الرجل بكل الامكانيات التي لدينا |
das Leben dieses Kindes wurde auf den Kopf gestellt. Auf üble Weise. | Open Subtitles | أنا فقط أقول أن حياة هذا الطفل كانت سيئة |
Diese sind für mich wie lebendige Skulpturen, die man sich anschauen kann, sie verewigen das Leben dieses Tieres zu einem bestimmten Zeitpunkt. | TED | وهذه، بالنسبة لي، تشبه التماثيل الحية، حقا يمكنك الذهاب وإلقاء نظرة عليها، وسوف يقومون بإحياء ذكرى فترة معينة من الزمن في حياة هذا الحيوان. |
Du hast ihm zwar nicht das Leben gerettet... aber du bist jetzt der beste Freund von Cyrus, dem verdammten Virus. | Open Subtitles | لم تستطيع أن تنقذ حياة هذا الرجل فقطوانما... قمت باقامة صداقة مع سايرس.. الفيروس اللعين |
Ich will das Leben dieses Mannes zerstören, ... seine Karriere, alles. | Open Subtitles | أريد أن أدمر حياة هذا الرجل عمله كل شيء |
Du hast ihn also getötet, um diesem Typen das Leben zu retten? | Open Subtitles | لذلك قتلته من أجل إنقاذ حياة هذا الرجل؟ |
Eleanor Fay Bartowski rettet dem Typen das Leben! | Open Subtitles | اليانور فاي برتوسكي" تنقذ حياة هذا الرجل" |
Ich habe das Leben von Michael gerettet also treffe ich ihn wahrscheinlich wieder. | Open Subtitles | أنقذت حياة هذا طفل الحياة، (مايكل)، لذا من المحتمل أني سأقابله ثانية |
Danke. Sie haben ihm das Leben gerettet. | Open Subtitles | شكراً، لقد أنقذت حياة هذا الرجل |
Ich bitte dich nur, das Leben dieses unschuldigen Kindes zu verschonen. | Open Subtitles | فقط أطلب بأن تُنقذ حياة هذا الطفل البرئ |
Süße, du veränderst das Leben dieses jungen Mannes. | Open Subtitles | عزيزتي انتي تغيرين حياة هذا الفتى |