"حياتكَ" - Translation from Arabic to German

• dein Leben
• deinem Leben
• Ihr Leben
• deines Lebens
• das Leben
• Ihres Lebens
• Ihrem Leben
• eigenes Leben

Wolltest du jemals alles ungeschehen machen, und dein Leben von vorn beginnen?
هل أردتَ يومًا محو كلّ شيء وبدء حياتكَ بأسرها من جديد؟

Los jetzt, du scheißkleine Tunte. Feige und tuntig bist du schon dein Leben lang.
لنبدأ أيّها المخنث الصغير اللّعين لطوال حياتكَ.

Jede Entscheidung, die du in deinem Leben getroffen hast, ob es nun darum ging, zu morden oder zu foltern, das waren gar nicht wirklich Entscheidungen, oder?
كلّ قرار اتخذتَه في حياتكَ سواء كان قتلاً أم تعذيباً لم يكن خياراً على الإطلاق

Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten, kann ich vielleicht Ihr Leben retten.
إن وثقتَ بي و ساعدتني فقد أتمكّن من إنقاذ حياتكَ

Ich will mit diesem Teil deines Lebens nichts zu tun haben.
لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا الجزء من حياتكَ

Und schon wieder rette ich Ihnen das Leben. Ist das dritte Mal.
لذا أأدركت أنّ هذه المرّة الثالثة التي أنقذ بها حياتكَ حتى الآن؟

Als ich dich sah, habe ich aus Wut dein Leben bedroht.
عندما رأيتكَ، تركت غضبي يسيطر علي، وهددت حياتكَ

Wach auf. Weil diese Anwaltskanzlei wird in 2 Monaten dein Leben in Besitz nehmen.
أفِق، لأن شركة المحاماة تلك ستتحكّم في حياتكَ في غضون شهرين

Okay. Du willst ihm nachlaufen und dein Leben ein für alle Mal die Toilette runterspülen? Dann mach weiter!
حسناً، أتريد الجري وراءه وتبدّد حياتكَ نهائيّاً؟

Aber anstatt dich umzubringen, habe ich dein Leben gerettet. Und jetzt will ich auch sie retten.
ولكنّي أنقذتُ حياتكَ عوض قتلكَ، والآن أريد إنقاذهم أيضاً

Du könntest dir dein Leben um einiges erleichtern, wenn du zugibst, dass du Menschen brauchst.
أتعلم ، يمكنكَ جعل حياتكَ أسهل لو أعترفت بحاجتكَ للناس.

Ich meine, klar, du musst dein Leben und alles aufgeben, aber ... weißt du was?
أعني، نعم، عليكَ التخلّي عن حياتكَ وما إلى ذلك، ولكن أتدري؟

Wenn du sie nicht aus deinem Leben beseitigst, dann bringe ich vor ihren Augen all die Menschen um, die sie liebt und dann bringe ich sie vor deinen Augen um.
لو لم تستبعدها من حياتكَ سأقتل كلّ أحبّائها، و أجعلها تراقب ذلك ثم سأقتلها و أنتَ تراقب ذلك

Ein Ferienjob ist gut für dich. Du brauchtest etwas Normalität in deinem Leben.
العمل الصيفيّ في مصلحتكَ، إنّكَ تحتاج إلى بعض الطبيعيّة في حياتكَ.

Und du denkst daran, was du aus deinem Leben gemacht hast.
القيمة الحقيقية لكُلّ ما فعلت خلال حياتكَ...

Sie widmeten Ihr Leben der Vervollkommnung unserer Ideale.
وأنت من جانبك كرست حياتكَ لتشذيب هذا الإختراع النبيل

Sie meinen, ich habe Ihr Leben zerstört, indem ich gegen Sie aussagte.
أنت تَلُومُني على التَخريب حياتكَ بالشَهادَة ضدّك.

Du kannst nicht für den Rest deines Lebens hin- und herfahren wie ein Jojo.
اللَّهُ يعلَمُ انك لا تَستطيعُ ان تقضي بقية حياتكَ

So war es schon immer und so wird es für den Rest deines Lebens bleiben.
أنت كُنْتَ مثير للشفقةُ منذ سنة أولى،وأنت خائف هو سَيَنْزفُ لبقية حياتكَ

LEXI: Ich mache das, was ich am besten kann, Herzblatt. Ich rette dir das Leben.
أفعل ما أتميّز بإجادته يا عزيزي، إنّي أنقذ حياتكَ

Sie werden einen Tag Ihres Lebens in Ihrem Sterbebett verbringen.
ما هو إلا يومٌ واحدٌ من حياتكَ على فراش الموت

Er sagt, es gibt keine Freude in Ihrem Leben. Als hätten Sie keinen Frieden.
يقول بألاّ سعادة في حياتكَ وكأنّكَ غير مطمئن

Bleib in deiner eigenen Wohnung, lebe dein eigenes Leben und lass mich meins leben!
إبقَ في شُقَّتِكَ الخاصةِ وتقدّمِكَ حياتكَ الخاصة وتَركتْني لغمَ حيَّ!