"حياتك المهنية" - Translation from Arabic to German

• Ihre Karriere
• deine Karriere
• Ihrer Karriere
• deiner Karriere

Meinetwegen hat Ihre Karriere jetzt wohl einen Knick bekommen.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Ja, ich habe auch gesagt, dass ich Ihnen Ihre Karriere wieder verschaffe.
نعم, ولقد قلت ايضا انني سأعيد حياتك المهنية

Und zwischen Ihrer Karriere und ihrem Leben entschieden Sie sich für Ihre Karriere.
و بين حياتك المهنية وحياتك قرروا على حياتك المهنية.

Es geht um deine Karriere, dein Leben.
لا أريد أن أسمع هذا نحن نتحدث عن حياتك المهنية أنت شاب

Nach all den Jahren, in denen ich dich unterstützt habe, deine Karriere vorangetrieben habe, konntest du nicht das Gleiche für mich tun.
بل بأنه بعد كل هذه السنين التي دعمتك بها وتركتك تحققين مجدك في حياتك المهنية لم تستطيعي ان تفعلي المثل لأجلي

Von Ihrer Karriere kann man das nicht gerade behaupten.
أتمنى أن أقول نفس الشيء عن حياتك المهنية

Und jetzt zerstörst du das, was von deiner Karriere noch übrig ist.
الآن كدت أن تُدمر حياتك المهنية خذ نفس عميق وفكر بعقلانية

Ich bin nicht ganz sicher, wie die Dinge hier laufen, aber bedeutet das, dass Ihre Karriere in meinen Händen ist?
أنا غير متأكد من كيفية سير الأمور هُنا ولكن هل يعني ذلك أن حياتك المهنية بين يدي؟

Diese Dinge hatten sicher Einfluss auf Ihre Karriere?
وكان لهذه الأشياء أن يكون لها تأثير على حياتك المهنية.

Sollte je rauskommen, dass Shaw für Sie gearbeitet hat, geht mehr als nur Ihre Karriere den Bach runter.
إذا عرفوا أنك تلاحق شو ليس حياتك المهنية التي تسقط في المرحاض بل أكثر

Bestenfalls ist Ihre Karriere als Regierungsangestellter vorbei.
في أحسن الأحوال، فإنّ حياتك المهنية كموظف حكومي ستنتهي

Einer davon ist Ihre Karriere.
واحد منهم هو حياتك المهنية, صحيح؟

Das ist eine großartige Chance für Sie, Ihre Karriere zu starten.
هذه فرصة عظيمة لكى تبدأى حياتك المهنية

Weil ich bloß einen Anruf tätigen muss, und Ihre Karriere ist zu Ende.
لأنه يمكنني إجراء اتصال واحد و ستنتهي حياتك المهنية - هذا مبهر -

Es gibt einen Weg, dass das funktioniert... ohne, dass es dein Leben ruiniert oder deine Karriere flöten geht.
هناك طريقة لانجاح الامر بدون تخريب حياتك او تأخير حياتك المهنية

Wenn er dich so akzeptieren würde, würde er nicht wollen, dass du deine Karriere aufgibst.
ان تقبلك على ما كنت عليه لما أجبرك على ترك حياتك المهنية

Hast du den Hauch einer Ahnung, was ich geopfert habe für deine Karriere?
ليس لديك أدنى فكرة بما قد ضحيت لأجل حياتك المهنية. ؟

Aber tu nicht so, als wäre der Kampf für deine Karriere Teil eines Kreuzzugs für die Menschheit.
لكن لا تتظاهر بإنّك تعيد حياتك المهنية كجزء من حملة صلبية كبيرة، إتفقنا؟

Du bedrohst mein Leben, ich deine Karriere.
أنتِ تهددين حياتي وأنا أهدد حياتك المهنية

Ich mache mir mehr Sorgen um deine Karriere als Pilot.
أنّي قلقة كثيرة حول حياتك المهنية كطيار.

Beim nächsten Mal ist es das Ende deiner Karriere.
لكنّي سأنهي حياتك المهنية في المرة القادمة.