"حياتي الخاصة" - Translation from Arabic to German

• mein Privatleben
• mein eigenes Leben
• meinem Privatleben
• meinem eigenen Leben
• meinem Leben

Ich glaube nicht, dass ich unsere Arbeit und mein Privatleben trennen kann.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

Und so bin ich der Meinung, dass ich Ihnen einige Worte, einige Dinge über mein Privatleben erzählen muss, weil ich denke, dass ein Zusammenhang besteht.
و لذلك أعتقد أن علي أن أخبركم ببعض الكلمات, بعض الأشياء عن حياتي الخاصة. لأنني أعتقد أن هنالك صلة.

mein Privatleben ist unanständig?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Sogar bei meinen Galerieausstellungen versuche ich, historische Ereignisse wie Babri Masjid zu thematisieren, nur die emotionalen Überreste zu destillieren und mir mein eigenes Leben vorzustellen.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.

Ich bin jetzt unabhängig und führe mein eigenes Leben.
أنا الآن امرأة مستقلة ولدي حياتي الخاصة لأعيشها

Ich erzähle nichts aus meinem Privatleben.
أنا لن أتكلم عن حياتي الخاصة مع مجموعة غرباء

König, Fürsten und Minister, ich bitte Euch, bei meinem eigenen Leben, das Leben dieses jungen Sklaven zu schonen!
فخامتك كل شخص أنا كونغ تشيو ، على حياتي الخاصة أَسال بأنك تنقذ هذا العبد الصغير

mein Privatleben mag elend sein, aber ich schreibe eine anständige Kolumne.
ناهيك عن حياتي الخاصة المريرة أنا أدير عامود صحفي محترم ومسئول هذا هو أسلوبي وسيظل كذلك

Also, wenn er über mein Privatleben herzieht, stelle ich mir eine Art hasserfüllte Raupe vor...
وعندما بدأ الحديث عن حياتي الخاصة تصورته شبحاً

Außerdem, ist es total unangebracht - das Sie mir Fragen über mein Privatleben stellen - und dann auch noch versuchen mich zu verkuppeln, obwohl Sie nicht das geringste über mich wissen.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Aber wenn du mich um einen Gefallen bittest und mein Privatleben beleidigst, ist das vermutlich keine großartige Taktik.
لكنلوستطلبينمني خدمة, اهانة حياتي الخاصة ليست أفضل طريقة

Ich mach das schon über 20 Jahre, und bis heute, habe ich niemals ein Wort über mein Privatleben gegenüber jemanden auf der anderen Seite des Tisch verloren.
وحتى اليوم، لم أقل كلمة حول حياتي الخاصة لأحد على الجانب الآخر من هذه الطاولة إذاً، لمَ أنا؟

Ich rede nicht gerne über mein Privatleben.
لا أحب أن أتحدث عن حياتي الخاصة

Ich rede nur ungern über mein Privatleben.
لا أحب الكلام حول حياتي الخاصة.

Ich hätte dir nie erlauben dürfen, mich gehen zu lassen. Ich werde mein Privatleben nicht nach deinen Wünschen ausrichten.
لن اقدم تفضيلاتك على حياتي الخاصة

Jeder Ihrer rationalen Gründe, sich in mein Privatleben einzumischen, sind verschwunden, da sie
وأيّ عذرٍ لك للتدخّل في حياتي الخاصة قد اختفى حين أبدت لي سبباً مقنعاً...

Und ich bin dahintergekommen, dass ich nie mein eigenes Leben gelebt habe.
ولم أكن أعيش حياتي الخاصة لذلك أردت شيئاً لنفسي

Nun, ich musste mal was alleine unternehmen, mein eigenes Leben führen.
حسناً أردت أن أخرج لوحدي وأعيش حياتي الخاصة

Es ist dir vielleicht egal, aber ich habe mein eigenes Leben.
ربما لا يهمك أنت لكني أنا عندي حياتي الخاصة

Aber ich erzähle diesen Leuten nichts aus meinem Privatleben, das sie nichts angeht.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

Um die Asche meines Vaters auszustreuen... und zu meinem Leben zurückzukehren, und nicht weiter zu versuchen, seines zu leben.
. . لكي أفرق رفات أبي و أعود إلى حياتي الخاصة و أتوقف عن محاولة أن أعيش حياته