"حينما كنتُ" - Translation from Arabic to German

• als ich
• hatte ich

Ich habe viel getrunken früher, als ich noch nicht verheiratet war.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

als ich klein war, hat deine Mom mir jeden Abend Geschichten erzählt.
حينما كنتُ صغيرة، كانت أمكِ تروي ليّ حكايات ما قبل النوم.

Ja. Er stand auf der anderen Straßenseite, als ich heute Morgen kam.
أجل، وجدته واقفاً على الجهة المقابلة حينما كنتُ آتياً هذا الصباح.

als ich klein war, bat ich ihn, den Wald zu beschützen.
حينما كنتُ طفلة صغيرة طلبتُ منه أن يقوم بحماية الغابة

als ich ein Kind war, erzählte mir meine Mutter, er wäre eine Wippe.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

Ich habe dich nachgeahmt, als ich sie tötete.
وكنتُ أحاولُ أن أقلدك حينما كنتُ أقتلُهم

als ich jung war, litt ich an einer seltsamen Krankheit.
حينما كنتُ حَدَثًا صغيرًا للغاية، أصابني مرض غريب.

Ich habe das noch nie jemandem erzählt, aber als ich in dem Koma war... ist etwas passiert.
الآن لم أخبر أحداً قط بهذا لكن حينما كنتُ في تلك الغيبوبة ثمّة ما قد حدث لي

Ich hatte auch einen unsichtbaren Freund, als ich in deinem Alter war.
كان لديّ صديق خيالي أيضاً حينما كنتُ في مثل عمرك

Ich fand es raus, als ich mich an ihr zu schaffen gemacht habe.
أكتشفتُ ذلك حينما كنتُ أحاول التأثير عليها.

als ich ihn vorbereitet habe, fragte ich ihn nach ihrem letzten Geschlechtsverkehr, und er stand einfach da, hielt einen Becher Kaffee.
حينما كنتُ أحقق معه ، سألته عنلقائاتهمالجنسية.. فعند تلكَ النقطة توقف، مُمسكاً كوباً من القهوة.

Wir haben nie zusammen gelebt, weil wir nicht die gleiche Mutter hatten, aber als ich klein war, wollte sie immer vorbeikommen, mir bei meinen Hausaufgaben helfen.
لم نعيش سويّاً قط، لأننا لم نولد من نفس الأم. لكن حينما كنتُ صغيرة ، فدائماً ما كانت تزورني ، و تساعدني بواجباتي.

als ich weg war. Weil,
أجل ، حينما كنتُ بالخارج، لأن، كماتعلمين..

Und Sie wissen, dass er Sie gesehen hat, deshalb haben Sie ihn nicht erwähnt, als ich Ihr Personal überprüft habe.
و أنتَ تعلم أنـّه رأى ذلك، و لهذا أغفلت ذكره، حينما كنتُ أدقق بموظفيك.

Du hättest ein Gespräch mit ihr haben sollen, als sie etwa 15 war. Mein Vater hat mit mir geredet, als ich 14 war.
كان يجب أنّ تتحدث عن ذلك مُنذ كانت بالـ15، أبي تحدث إليّ عن ذلك حينما كنتُ بالـ14.

als ich klein war, beobachtete ich sie nachts, um zu sehen, ob sie wandern.
حينما كنتُ صغيرةً، كنتُ أسهر و أراقبه إن كان سيتحرّك.

Meine Hände haben auch mal so ausgesehen, als ich in deinem Alter war. Willst du wissen, warum?
يداي كانت تبدوا هكذا حينما كنتُ في مثل عمركَ، أتريد أنّ تعلم السبب؟

als ich ungefähr 10 war, beschuldigte mich mein Vater eine seiner billigen Zigarren geraucht zu haben.
حينما كنتُ بالعاشرة، إتهمني والدي بتدخين أحد سجائره الزهيدة.

Ich sagte dir, dass meine Mutter starb, als ich klein war.
أخبرتُك أنّ أمّي ماتت حينما كنتُ طفلة صغيرة.

Du hast es genau so berührt, als ich bewusstlos war.
لقد لمسته حينما كنتُ فاقداً للوعي تماماً.

als ich noch klein war, da hatte ich Angst vorm bösen Mann.
انصت، حينما كنتُ طفلاً، كنتُ مُرتبعاً من الأشباح،