"حيّة تُرزق" - Translation from Arabic to German

• noch am Leben
• sie lebt

Wenn sie Sie nicht kennengelernt hätte, wäre sie jetzt noch am Leben.
لو لم تقابلك، لبقيت حيّة تُرزق الآن.

Wenn du mir gesagt hättest, was wirklich mit Shado passierte, wäre eure Mutter vielleicht noch am Leben.
لربّما لو أخبرتني بحقيقة ما جرى لـ (شادو) لكانت أمك حيّة تُرزق!

Hätte ich auf dich gehört, statt meinem Bruder zu vertrauen, wäre Laurel jetzt noch am Leben.
لو أصغيت لك عوض الوثوق بأخي، لكانت (لورل) حيّة تُرزق الآن.

Hätte ich auf dich gehört, statt meinem Bruder zu vertrauen, - wäre Laurel jetzt noch am Leben.
لو أنصتُّ لك عوض الوثوق بأخي لكانت (لورل) حيّة تُرزق الآن.

Ich kann es nicht... - Dad, sie lebt. Deine Tochter ist am Leben.
أبي، إنّها حيّة، ابنتك حيّة تُرزق.

Nein, sie lebt.
كلاّ، هي حيّة تُرزق.

Wenn ich auf Oliver gehört und meinem Bruder nicht vertraut hätte, wäre Laurel noch am Leben.
لو أصغيت لـ (أوليفر) ولم أثق بأخي، لكانت (لورل) حيّة تُرزق.