"حَسناً" - Translation from Arabic to German

• Nun
• Tja
• Also
• Na ja
• gut
• Dann
• Ok
• aber

Nun, ich will ja kein Spielverderber sein, aber ich schätze Sie haben da ein kleines Problem, das Sie nicht lösen werden.
حَسناً ، أَكْره أن أكُون السّيدَ سلبي لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أعتقدَ أن هناك على الأقل مشكلةِ واحدة ستقع فيها

Also, hat er uns Nun zum Essen eingeladen oder nicht?
حَسناً هل نحن مدعوين للعشاء ام لا ؟ على ما يبدو نحن كذلك

Nun gut, in diesem Fall möchte ich ihn kennen lernen.
حَسناً جداً، في تلك الحالةِ , أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَه نفسي.

Tja, du hast mich eiskalt erwischt. Wir fragen den Mann mit den Antworten.
حَسناً الآن،انت عجزتني دعنا نَسْألُ الرجلَ ذو الجوابَ.

Oh, Na ja, er hat meine und ich habe seine.
أوه حَسناً هو اخد بتاعتي وأنا اخدت بتاعتة

Diese ganze Zeit, die uns gegeben wurde, wir müssen sie gut nutzen.
كُلّ هذا الوقتِ الذي نحن أعطينَا. نحن يَجِبُ أَنْ نَستعملَه حَسناً.

Dann schlafen Sie lieber nochmal gut heute nacht!
تَنتظرُ حتى صباحِ، أنت أفضل تَنَامُ حَسناً اللّيلة.

Nun, an nichts, außer an Portraits. Sie starb, als ich drei war.
حَسناً لا شيء حقاً ما عدا الصورِ ماتتْ وأنا بالثالثة

Nun, ich habe Geschäfte zu erledigen, wissen Sie,... ..und ich hatte gehofft, dass Sie mir einen Rat geben können.
حَسناً انا عندي بعض من العمل الغير منهي أتعرفين وانا كنت أتمنّى بأنّك لربّما أن تعطيني بعضاً من نصائحك

Nun mehrere Schüler haben sich beschwert dass du ihnen Drogen verkauft hast.
حَسناً, ،كَانَ عِنْدي شكاوى مِنْ عِدّة طلاب بأنّك بِعتَلهم مواد تَذهب العقلِ.

Nun... du willst nicht als Single sterben, oder?
..حَسناً. أنت لا تُريدُين الموت عزباء، أليس كذلك؟

Nun, ich arbeite gerade. Siehst du das nicht?
نعم حَسناً أَعْملُ هنا الآن ألا تَرين ذلك؟

Nun, mir kommen diese Gedanken in den Kopf.
حَسناً أَحْصلُ على تلك الأفكار في رأسي كما تعرف

(Captain) Tja, Leute, wir werden wohl etwas früher in den Vega-Sektor springen müssen als geplant.
حَسناً , رجال... نحن يَجِبُ أَنْ نَقْفزَ إلى قطاعِ فيجا... صَغير قريباً مِنْ مُخَطَّطِ.

Tja Dann, mach' ich es eben alleine fertig.
أوه، حَسناً. أعتقد أنه يَجِبُ أَنْ أَنهيه بنفسي.

Also, in letzter Zeit nicht, warum?
حَسناً أنا ما كُنْتُش بأَخْرجُ في المدة الاخيرة لِماذا؟

Also... einen Moment lang dachte ich, ich dürfte auch nicht kommen.
حَسناً لَمْ أُفكّرْ للحظة أني كُنْتُ استطيع ان اعملها

Na ja... es sieht nicht so aus, als ob jemand da wäre.
حَسناً... ... هولا يَبْدوانهناك أي شخص هنا.

Ok, Dann holt mich jetzt raus hier.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَه هو الآن حَسناً