"خارج الموضوع" - Translation from Arabic to German

• da raus
• aus dem Spiel
• da raushalten
• sich raus

Er sagte, ich solle mich da raus und ab sofort von euch fern halten.
أخبرني أن أبقى خارج الموضوع و أبتعد عنكم أيتها الفتيات من الآن فصاعداً

Und wir hatten auch unsere Probleme. - Mama, halt dich da raus!
ولدينا بعض الصعوبات أمي, ابقي خارج الموضوع

Halten Sie sich da raus.
وليس طب, لذا افعلى لى خدمة وابقى خارج الموضوع

Lass meine Mutter aus dem Spiel. Sie ist mehr Mann, als du je sein wirst.
اترك امي خارج الموضوع هي أكثر رجولة مما ستكونه طوال عمرك

Vielleicht können wir deinen Namen da raushalten.
ربّما هناك طريقة لإبقاء إسمك خارج الموضوع.

- Halten Sie sich raus! - Was für ein Vater sind Sie? - Ja?
ابق خارج الموضوع الا تهتم يا سيدى, اى نوع من الآباء انت ؟ نعم السيد جيمس يتصل بك يا سيد هيلارد

Halt dich da raus, sonst lass ich dich nicht in Ruhe.
لا تتدخل وابقى خارج الموضوع وإلا سأبدا بمشاكلي معك عوضاً عنه

Und du hältst deine dicke Nase da raus, kapiert? !
،أبقِ أنفك الكبير خارج الموضوع أتفهمني ؟

Das unterliegt der Gerichtsbarkeit des Militärs! Halten Sie sich da raus!
هذا من سلطات القضاء العسكري ، فلتبقى خارج الموضوع

Was immer Sie finden, halten Sie bloß meinen Namen da raus.
مهما كان ماتجدينه فأبقي إسمي خارج الموضوع

Ich hoffe wirklich es bist nicht du, weil ich dich bat dich da raus zu halten.
أتمني حقاً الا تكون أنتِ لأني طلبت منكِ أن تبقي خارج الموضوع

- Franky, sie ist noch ein Kind. Halt dich verdammt noch mal da raus!
فرانكي , انظري إليها , انها صغيرة ابقي خارج الموضوع

Alles was ich Dir sagen kann, halte Dich da raus.
كل ما أستطيع إخبارك به.. إبقى خارج الموضوع

Das geht nur uns etwas an. Lass sie da raus.
هذه المشكلة بيننا إتركهم خارج الموضوع

Verschwinden Sie und halten Sie meine Familie da raus.
سوف تتركان عائلتي خارج الموضوع

-Das ist nicht fair. -Halt du dich da raus.
هذا ليس عدلا أنت إبقي خارج الموضوع

Sagen Sie, wo, aber lassen Sie sie aus dem Spiel.
أخبرني أين أضع جميع النقود فقط أرجوك أتركها خارج الموضوع

- Jetzt wo du aus dem Spiel bist kann ich...
الآن، عندما أصبحت خارج الموضوع سأستطيع

Keine Sorge. Ihren makellosen Ruf werde ich da raushalten.
سأبقى سمعتك النظيفة خارج الموضوع

An Ihrer Stelle würde ich mich da raushalten.
إذا كنتُ مكانكِ، سأبقى خارج الموضوع

Callahan, das ist nicht Ihr Zuständig- keitsbereich. Halten Sie sich raus.
كالاهان,لن أعيد قول ذلك مرة أخرى, هذا ليس من ضمن صلاحياتك,لذا ابقَ خارج الموضوع,