"خاطئ في" - Translation from Arabic to German

• nicht stimmt
• stimmt mit
• falsch daran
• schief
• stimmt nicht mit
• nach in
• damit nicht

Etwas Komisches? Etwas Unnatürliches? Etwas, was damit nicht stimmt?
غير طبيعي ؟ شاذ ؟ أهناك شيء خاطئ في هذه الصورة التي ذكرتها؟

Du hast gleich gemerkt, dass da was nicht stimmt.
سوف تتوسل العودة للمكتب ثم شيء خاطئ في هذا الأمر

Ich bin eine Irre. Etwas stimmt mit mir ganz und gar nicht.
أنا إنسانه مجنونه هناك شيئاً خاطئ في

Hallo. Nichts falsch daran Hallo zu sagen.
مرحباً، لا شيء خاطئ في قول مرحباً مرحباً

Was ist, wenn nach allem, was ich durchmachen musste, etwas schief läuft?
بعد كل ماحدث لي ماذا لو كان هناك شيء خاطئ في داخلي؟

Irgendetwas stimmt nicht mit seiner Leber aber er ist ein Feind des Reiches.
هناك شيء ما خاطئ في طريقة عيشه. لكنه عدو للرايخ

Tatsächlich hat der chinesische Finanzminister zu mir gesagt, als ich ihn gefragt habe, was wir seiner Meinung nach in Nigeria falsch machen.
في الواقع، وزير المالية الصيني قال لي عندما سألته ما الذي نفعله بشكل خاطئ في نيجيريا

Wir waren uns einig, dass mit dem Bohrgestänge was nicht stimmt.
كان يجب أن يكونوا متماثلين أتفقنا بالفعل أن هناك شئ خاطئ في أنبوبة الحفر

Sie steht für alles, was in unserem Leben nicht stimmt.
هي كل شيء خاطئ في حياتنا

Und diejenigen von uns, die sich für Monogamie entschieden haben, meine Eltern etwa sind seit 52 Jahren monogam verheiratet, und falls es nicht monogam war, Mom und Dad, dann will ich nichts darüber hören -- Ich kritisiere das nicht und ich behaupte nicht, dass etwas damit nicht stimmt.
و اننا من اخترنا ان تكون علاقاتنا احادية احتكارية والدي, على سبيل المثال, تزوجا لـ 52 سنة بلا أي شركاء آخرين و إذا لم تكن علاقتها بهذا الشكل. والدي و والدتي, "انا لا أريد ان أسمع ذلك" انا لا انتقد ذلك ولا أقول ان هناك شيء خاطئ في ذلك

Irgendwas stimmt mit den Dingern nicht!
هناك شي خاطئ في هذه الاشياء.

Irgendwas stimmt mit Ihrer Leber nicht.
هناك شيء خاطئ في كبدك

Es ist nicht falsch daran ein Organ zu kennen und es gut zu kennen, genauso wie nichts daran falsch ist, die fünfte Geige im Hintergrund des Orchesters zu sein.
لا يوجد شيئ خاطئ في معرفة عضو واحد ومعرفته جيدا, فقط كما أنه لايوجد خطأ في كونك اسفنج للكرسي الخامس

Ist etwas falsch daran? Natürlich nicht.
هل هناك شئ خاطئ في هذا؟

Hör auf! Ist doch nichts falsch daran, ab und zu mal ein bisschen Unfug zu machen, kleiner Kumpel.
لا شيء خاطئ في بعض من المتعة

Lauft etwas schief?
كنت تعتقد هناك شيء خاطئ في هناك؟

Etwas stimmt nicht mit den Abrechnungen.
هناك أمر خاطئ في هذه الإحصائيّات المستقبليّة.

Und danach erzählen sie mir, was ihrer Meinung nach in der englischen Sprache schiefläuft.
وبعدها يبدؤون بإخباري عن كل شيء يعتقدون أنه خاطئ في اللغة الإنجليزية.

Und irgendwas stimmt damit nicht.
...هذا يجعلك تشعر أن أن هناك شيء خاطئ في الأمر