"خطاً" - Translation from Arabic to German

• falsch
• Fehler
• Linie
• Falsches
• eine Grenze
• eine Reihe

28 Tage lang, weil sein Name auf dem Visum falsch geschrieben war.
لـ 28 يوماً لأن اسمه كتب خطاً في التأشيرة

Ja, versteh mich nicht falsch, sie ist wirklich cool.
إنها رائعة, لكن لا تفهمني خطاً

Wir im Westen machen einen großen Fehler, sie als selbstverständlich zu betrachten.
في الغرب، نحنُ نقوم بإرتكاب خطاً فادح كأنه أمرٌ مفروغٌ منه.

Wir alle haben einen Fehler gemacht, auch ich, weil wir zu detailliert waren, weil wir reduktionistisch waren.
جميعنا ارتكبنا خطاً بما فيهم أنا بتراجع تركيزنا و في أن اصبحنا اختزاليين

Bei jeder Bewegung geht es eine Einheit nach unten und eine quer und wir zeichnen eine neue gerade Linie, richtig?
لذا فكل مرة نتحرك فيها، نتحرك مرة للأسفل ومرة للجانب، ونرسم خطاً مستقيماً جديداً، صحيح؟

Und dann fing Yuko plötzlich an zu weinen. Habe ich irgendwas Falsches gesagt?
ثم، شرعت في البكاء هل قلت شيئاً خطاً أم ماذا؟

Ich weiß nicht, Sookie, ich denke einfach, sobald Blut ins Spiel kommt, wird eine Grenze überschritten.
اعتقد بانه عندما يتطور الأمر إلى الدم فهناك خطاً قد تم تعديه

Du könntest mit der besten Klinge eine Reihe Kehlen durchschneiden, von jetzt bis zum Tod deiner Enkel, und nicht halb so viel Blut vergießen wie eine Schusswaffe an einem Tag.
بإمكانك أن تقطع خطاً من الأعناق مع أفضل سف صُنع يوماً من الآن إلى أن يموت أحفادك،

Es war falsch, dass ich Ihnen zugehört habe.
كان خطاً مني أن أستمع إليك

Es war fürchterlich falsch und unverzeihlich.
لقد كان خطاً كبيراً ولا يغتفر

Sie liefen falsch.
أنتم فهمتهم الموضوع خطاً.

- Irgendwann macht er einen Fehler. - Es gibt nur eine Lösung.
يوما ما سوف يرتكب خطاً ولكن هناك حل واحد.

Du machst einen großen Fehler, wenn du sie nicht heiratest und zurück in dein Heimatland gehst.
سوف ترتكب خطاً كبيرا ً اذا لم تتزوجها و ترجع الى بلدك الأم

Du fragst ständig nach ihm. Glaubst du, ich mache einen Fehler?
تستمرين في السؤال عنه هل تظنين بأنني أرتكب خطاً

Der andere Hubschrauber wird genau hier landen... in einer Linie mit der 737... die etwa 80 Meter entfernt stehen wird... genau hier drüben.
الطائرة العمودية الأخرى ستهبط هناك تشكل خطاً مع الـ 737 التي ستقف على بعد 80 متراً

Ich zog eine weiße Linie dort hinten auf der Straße.
الأن, لقد وضعت خطاً أبيضاً على الشارع هناك.

Sie haben etwas Falsches getan, das wissen wir beide.
الآن, أنتم فعلتم شيئاً خطاً. نحن الإثنان نعرف هذا.

Hab ich was Falsches gesagt?
هل قلت شيئاً خطاً يا جيرى؟

Dann malen wir eine Grenze in den Sand und halten sie hier fest.
إذن سَنرسِم خطاً من الرمال و نَحتَجِزهم هُنا.

Immer wieder setze ich mir eine Grenze, und am Ende gebe ich doch nach.
كل مرة أرسم خطاً في الرمال أقومبعدهابنزعه..

Er hatte eine Reihe von kleinen, palmenbewachsenen Inseln gesehen."
"رأى خطاً من الجزر الصغيره المكسوه بالنخيل أمامنا"