"خطورة" - Translation from Arabic to German

• Ernst
• wie gefährlich
• gefährlichsten
• Schwere
• riskant
• gefährlich ist
• ernster
• Risiken
• Gefährlicheres
• Gefahr
• riskanter
• gefährlichere
• gefährliche
• ist gefährlicher
• gefährlicheren

Erklärungen zum Ernst dieser Bedrohung gingen nur selten mit Taten einher.
ولم تقترن الأعمال بالأقوال بشأن خطورة التهديد إلا في النادر.

Verstehst du nun, wie gefährlich es ist, wogegen wir kämpfen und was ich tun muss?
أتفهم الآن مدى خطورة ذلك؟ ومن الفئة التي نحاربها, وما الذي يجب علي فعله؟

Vor allem die Arbeit im Wasser, die potenziell am gefährlichsten ist.
بشكلِاً خاص عملُنا فى الماء.. لأنهُ بشكل مُحتمل الأكثر خطورة.

in Anbetracht der außerordentlichen Schwere des Verschwindenlassens, das ein Verbrechen und unter bestimmten im Völkerrecht festgelegten Umständen ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellt,
وإذ تدرك شدة خطورة الاختفاء القسري الذي يشكل جريمة ويشكل، في ظروف معينة يحددها القانون الدولي، جريمة ضد الإنسانية،

Aber falls es zu riskant ist, befehle ich Ihnen, ihn auszulöschen und Ihre Männer sicher rauszubringen.
ولكن لو تظن أن ذلك به خطورة كثيرة فأنا أمركَ أن ترتديه وترجع رجالك سالمين

Dieses Kreditniveau stellt für China eine neue Art von Finanzrisiko dar. Aber wie groß und gefährlich ist es?
وهذا المستوى من الاقتراض يشكل نوعاً جديداً من المجازفة المالية بالنسبة للصين. ولكن ما مدى خطورة وحجم هذه المجازفة؟

Naja – Krebs sieht viel ernster aus.
أعني أن السرطان يبدو أكثر خطورة بشكل كبير.

Wenn wir die Kolumbianer umgehen, tragen wir beide Risiken.
عندما نفعل ذلك سوف تكون هناك خطورة على الجانبين

Es gibt nichts Gefährlicheres, als einen ehrlichen Mann, oder?
أيوجد ما هو أكثر خطورة من الشرطي الأمين؟

Es ist nur so, ich empfand ihn nie, als die wirklich Ernst zunehmenste Person.
انها مجرد، لم يسبق لي أن وجدت له أن يكون الشخص الأكثر خطورة.

Ich denke nicht, dass Sie den Ernst der Situation verstehen, Chief.
لا أعتقد أنك تدرك مدى خطورة هذا الموقف أيها القائد.

Aber der Schaden, der diesem Planeten bereits zugefügt wurde, zeigt uns wie gefährlich dieser dritte Punkt ist, dieser dritte Punkt, Entstehung des dritten Replikator.
لكن الضرر يحدث بالفعل للكوكب يرينا خطورة النقطة الثالثة نفطة الخطورة الثالثة تكون معيد تخليق ثالث

wie gefährlich ist das Zeug, das er aus Mexiko mitbrachte?
فقط ما مدى خطورة هذه الاشياء التي جلبتها معك من المكسيك؟

Juarez: Ihr habt von der Grenze gehört – eine der gefährlichsten Grenzen der Welt.
خواريز: قد سمعتم بالحدود واحد من أكثر الحدود خطورة في العالم.

Viele Leute werden jetzt sagen, dass Höhlentauchen wohl eine der gefährlichsten Aktivitäten überhaupt ist.
سيقول لك الكثيرون أن الغوص قي الكهوف أحد أكثر المساعي خطورة.

Ich hoffe mit der Zeit wirst du die Schwere deines Fehlers erkennen.
, أتمنى بمرور الوقت أن تكتشفي خطورة خطؤك

Es muss von Grund auf renoviertwerden, aber mein Finanzberater sagt, es wär weniger riskant, in Immobilien zu investieren als in Biotechnologie.
إنها الإستثمار الأساسي بالنسبة لي .. لأن محاسبي الشخصي قال بأنها أقل خطورة من الإستثمارات الصناعية والطبية

Doktor, ist diese Sache ernster, als ich dachte?
دّكتور هيرش ما الأمر؟ هل الامر اكثر خطورة ممَا أعرف؟

katastrophaler Einbruch Es ist sehr einfach Leistung zu erzeugen... indem man höhere Risiken eingeht.
أنه من السهل جدا تحسين الأداء باتخاذ خطوات أكثر خطورة

Warum verschwende ich meine Zeit mit einem Weichbrötchen wie Ihnen, wenn ich doch etwas viel Gefährlicheres tun könnte, z.B. Meine Socken ordnen?
لماذا أضيع وقتي مع تافه مثلك... بينما يمكنني أن أقوم بعمل أشد خطورة كأن أعيد ترتيب أدراج جواربي؟

Ohne ihn wären alle anderen Soldaten der 23. in noch größerer Gefahr.
من دونه ، المهمة أكثر خطورة على كل جندي بالـ 23

Zu warten, bis das Aneurysma platzt, wäre vielleicht noch riskanter.
انفجار تمدد الأوعية الدموية يمكن ان يكون أكثر خطورة

Ihre Ausführungen über meine "Sucht nach dem Risiko", wie Sie sagten, dass ich unter dem Zwang stehe, immer gefährlichere Dinge zu tun.
إن ما قلته عني في كوني مدمنة على المخاطرة و أنني أريد أشياء أكثر خطورة حسناً بعد ما قلته

Das gefährliche ist, wenn irgend so eine Pfeife glaubt, sie befinde sich auf einer heiligen Mission.
لا يوجد شئ أكثر خطورة من احمق يظن أنه في مهمة مقدسة

Nichts ist gefährlicher, als ein Mann, der weiß, dass er bereits tot ist.
ليس هنالك ماهو اكثر خطورة من رجل يعلم للتو بانه رجل ميت

Und dieses Geheimnis treibt ihn zu weit dreisteren und gefährlicheren Taten.
و هذا السر يدفعه لأفعال أكثر جرأة و أكثر خطورة