"خلال أسابيع" - Translation from Arabic to German

• In ein paar Wochen
• Innerhalb von Wochen
• seit Wochen
• in einigen Wochen

Ich setzte die Fotoaufnahmen In ein paar Wochen an, wenn ich die hier durchgegangen bin.
سأجدول جلسات التصوير خلال أسابيع قليلة وبمجرد توفير الوقت لتفحص على كل هذه جيد

Das ist irre! In ein paar Wochen sind die Tommys hier. Dann ist ganz Holland frei.
في خلال أسابيع قليله تومي سوف يكون هنا وستحرر هولندا

Ich weiß, dass Sie das Heim In ein paar Wochen abreißen, aber müssen Sie uns das unter die Nase reiben?
أنا أعرف أنكم ستهدمون هذا المكان في خلال أسابيع قليلة لكن هل أنتم بحاجة للعبث به ؟

Innerhalb von Wochen bricht alles zusammen.
في خلال أسابيع سينهار كل شيء

Ärzte ohne Grenzen, ist das einzige, wovon Devon seit Wochen schwärmt.
أطباء بلا حدود هو الشيء الوحيد الذي كان دوفان متحمسا لأجله خلال أسابيع

Wie gesagt, wenn die Kämpfe so weitergehen, sind die Goa'uld in einigen Wochen vernichtet.
كما قلت مسبقاً,مع النظر لتقدم هذه المعارك سوف يتم أبادة [الجواؤلد] في خلال أسابيع

Sie sollten In ein paar Wochen wieder auf den Beinen sein, aber ich würde nicht vorschlagen, die Nächte durchzumachen, selbst an Feiertagen wie diesen.
ينبغي أن تعود على قدميك خلال أسابيع قليلة، ولكنني لا أوصي بمواصلة العمل طوال الليل، حتى خلال الإجازات كاليوم.

In ein paar Wochen beginnt mein Prozess und wir wissen beide, wie der ausgehen wird.
ستتم محاكمتي خلال أسابيع معدودة، وأظننا نعرف كيف ستكون

Wir sagen es allen In ein paar Wochen, wenn sich alles gelegt hat.
سنخبر الجميع خلال أسابيع عندما يهدأ كل هذا.

In ein paar Wochen bin ich achtzehn. Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
سأبلغ الثامنة عشرة خلال أسابيع,و أتخذ قراراتي بنفسي

In ein paar Wochen wird der Typ das ganze Land regieren.
خلال أسابيع سيحكم ذلك الرجل البلد كلها

Wenn die sie nicht stoppen, nehmen sie In ein paar Wochen die ganze Galaxie ein.
لو [الجواؤلد] لايستطيعون ردعهم,سوف يسطرون على مجرتنا بسهولة خلال أسابيع

Das ist die beste Nachricht seit Wochen.
هذه أفضل خبر سمعته خلال أسابيع

Ich hatte ihn seit Wochen nicht mehr gesehen.
كانت أول مرة أراه خلال أسابيع

in einigen Wochen sind die Wunden deines Vaters verheilt.
خلال أسابيع قليلة ستُشفي ِجراح أبيك.

in einigen Wochen sollte er sprechen können.
سيستطيع الكلام خلال أسابيع