"خوفي" - Translation from Arabic to German

• Angst
• Gänsehaut
• ich meine

Die kalte Luft wird Leonards Asthma auslösen und es passt genau zu meiner wohlbekannten Angst, von einem Zamboni geplättet zu werden.
الهواء البارد سوف تسبب الربو ليونارد وأنه يلعب الحق في خوفي معروفة من الحصول على بالارض من قبل زمبوني.

Kann ich so meine Angst vor Angst vor Schlangen und Giftsumach besiegen?
أالهدف من هذا هو التغلب على خوفي من الثعابين واللبلاب السام؟

Ja, aber manchmal sage ich Dinge, die ich nicht wirklich sagen muss, aber ich habe Angst, dass ich die Einzige bin, die darüber nachdenkt.
أجل، لكنّي أحيانًا أتفوّه بأمور لا أحتاج لقولها فعليًّا لكن هذا يكون من منبع خوفي من أن أكون الوحيدة التي تفك بهم.

Und trotz meiner Angst ich könnte zu lange angeschaut werden, war ich fasziniert von der Idee der gesprochenen Poesie.
وعلى الرغم من خوفي من ان ينظر الي من حولي فترة طويلة كنت مفتونة بفكرة إلقاء الشعر

Dieser Ort verursacht mir eine Gänsehaut.
هذا المكان يثير خوفي

Das faszinierte mich. Je mehr ich las, desto mehr änderte sich mein Blick auf Krebs und ich verlor beinahe meine Angst davor.
أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قلَّ خوفي منه.

Manche würden mich als vermessen bezeichnen, aber es war immer meine Art, die Angst vor der Mathematik beiseite zu streichen, wenn ich mit Bewerbern sprach.
بعضكم يظن بأنني متهور، لكن باتت من عاداتي أن أتجنب خوفي من الرياضيات عندما أتكلم مع العلماء المرشحين.

Aber nachdem ich ermutigt worden war, die Stimme nicht als Erfahrung, sondern als Symptom zu sehen, verstärkte sich meine Angst und mein Widerstand ihr gegenüber.
ولكن بعد تشجيعي على التّعرف على صوت ليس كتجربة ولكن كمرض, ازداد خوفي ومقاومتي له.

Meine größte Angst ist, dass die Eurozone nicht überlebt.
خوفي الأكبر هو أن منطقة اليورو لن تبقَ على قيد الحياة.

Stellen Sie sich meine pure Angst vor, als ich mit 10 Jahren erfuhr, dass ich mein Gehör verlieren würde.
تخيل خوفي وفزعي الحقيقي، عندما كنت بعمر 10 سنوات وأخبروني أنني سأفقد قدرتي على السمع.

Um sie zu finden, musste ich meine Angst vor tiefem Wasser überwinden.
و قد كان عليّ أن اتغلب على خوفي من المياة العميقة لأجد واحدة منها

Und je besser der Junge aussieht, desto mehr macht er mir Angst.
كلّما اشتدت وسامة الفتى, كلّما ازداد خوفي منه.

Einer fragte mich, warum ich solche Angst hätte, und ich sagte:
كنت ارتجف رعباً فسألني هذا الشخص عن سبب خوفي و قلت له

Und glaube nicht, dass die Angst vor einem Eheskandal mich abschreckt.
ان خوفي من انتشار فضيحة بين زوج و زوجته سوف يؤخر

Wenn ich mich meiner Angst stelle,... ..kann sie mich nicht überwältigen.
.. إن كنت أستطيع مواجهة خوفي لن أستطيع أن أكون سيّد نفسي

Ich wollte nur meine Angst überwinden, vor Publikum zu sprechen.
لقد كنت فقط أعالج خوفي من الحديث على الملأ.

Ich habe gelernt, meine Angst zu überwinden.
وقام خلاله، الأصدقاء، تعلمت أن تسامى خوفي.

Ich hab mein Wort gegeben und auch wenn ich Angst über die Folgen des Medikaments habe, werde ich weitermachen.
لقد وعَدت و بغَض النظَر عَن خوفي من تأثير الدواء سألتزمُ بوَعدي

Das ist meine große Angst, dass mich so 'n Typ einfach völlig aus der Bahn wirft!
هذا هو خوفي الكبير بعض الرجال يمكنهم أن يحصلوا عليي

Sie hat bei mir sowieso Gänsehaut verursacht.
كانت تثير خوفي بأيّ حال.

Während ich meine Ängste entdecke, entdecke ich, dass ich, und alle um mich herum, zu grenzenloser Liebe fähig sind.
و كما اكتشفت خوفي اكتشفت أيضاً أنني و كل الذين من حولي لانمتلك حدوداً للحب