"خياطة" - Translation from Arabic to German

• nähen
• Nähmaschine
• genäht
• Näherin
• Naht
• Schneiderin
• Nähzimmer
• näh
• näht
• vernäht
• Nähnadel
• Nähetui dabei
• Schneiderwerkstätte

Sie könnte dir neue Kleidung nähen. Wäre neue Unterwäsche nicht toll?
بإمكانها خياطة ملابس جديدة لك فأنت كبرت على ملابسك القديمة

Man kann auch die Blutgefäße eines Bypass an ein schlagendes Herz nähen, ohne den Brustkorb aufzubrechen.
يمكنك أيضا أن ترى خياطة جانبيّة لقلب ينبض بدون تكسير فقرات الصدر.

Und so verwendete sie ein Jahr darauf, fünfzig Dollar zu sparen, und begann sich Geld zu leihen und war nach einiger Zeit in der Lage, sich eine Nähmaschine zu kaufen.
ولذا فقد قضت سنة لتوفير مبلغ 50 دولاراً، وبدأت بالإقتراض، وعبر الزمن إستطاعت شراء ماكينة خياطة.

Auf keinen Fall. Sie müssen genäht werden, sonst geht die Wunde wieder auf.
قطعاً لا، الجروح تحتاج إلى خياطة وإلا ستسوء

Sie haben behauptet, Sie wären eine Näherin.
علي متن حافلتك كاملة ؟ من المفترض انك خياطة

Wir brauchen eine neue Naht.
نحن بحاجة إلى تقنية جديدة فى خياطة الجروح.

Nicht dass sie langweilig war, aber sie war eine Schneiderin.
ليس لأنها كانت مملة ، ولكن أقصد تعرف ، خياطة

Die Schläuche. Den Rest ihres Lebens Postbeutel nähen.
التعذيب، الخراطيم المطاطية ستقضي بقية حياتها في خياطة حقائب البريد

Aber die Lippe solltest du vielleicht nähen lassen.
أنا لست متأكداً إذا ما تريدين خياطة الجرح في هذه الشفة

Ich musste nur diese Ellenbogen-Flicken drauf nähen und die Schulterpolster rausnehmen.
كل ما كان عليّ فعله هو خياطة رقع المرفق وإزالة بطانات الكتف

Die Kurse sind abgesagt, der Quilt-Club muss jetzt Kostüme nähen...
أغلقت الصفوف و نادي الحياكه تم إجباره على خياطة أزياء الشخصيات

[entfernte Flugzeuggeräusche] Eine russische Nähmaschine. Sie haben die Lichter gelöscht.
إنها آلة خياطة روسية لعينة, لقد أطفئوا إنارتهم

Meine Mutter hatte eine Nähmaschine, aber die war immer verpfändet.
امي كانت لديها الة خياطة ولكنها كانت دائماً فى العرقوب

Die Platzwunde auf seiner Stirn muss wohl genäht werden.
وحصلت و جود تمزق في جبهته أن يظهر في حاجة إلى خياطة.

Einen Riesen-Wunde, das muss genäht werden...
انها حقاً قوية تحتاج الى خياطة

Und die beste Näherin Camelots. Das verspreche ich.
وهى أفضل خياطة فى كاميلوت , أعدك بهذا

Ich bin nur eine einfache Näherin, deren Nachkommen dem schnellen Geld hinterher sind!
أنا مجرد خياطة بسيطة يرغبنسلها.. بجني المال بسهولة!

Ich habe eine chirurgische Naht vermasselt und jetzt sieht er mich an, als ob ich Nummer 12 wäre.
لقد أخطأت في خياطة جرح، والآن ينظر إليّ على أنني في المركز الثاني عشر

Also, eben noch Pionierin, und dann nur eine bessere Schneiderin.
أعني، تكون بيوم إمرأة رائدة ...ثم تصبح إنها خياطة عظيمة...

Der ganze Mist ist in ihrem Nähzimmer, und... da dürfen wir nicht rein.
كل تلك الفضلات في غرفة خياطة أمك غير مسموح لنا بالدخول إليها لقد أقفلتها، يا إلهي

Geh nach oben und näh weiter an deinem Hochzeitskleid.
اذهبي للاعلى و اكملي خياطة فستانك

Gestern haben wir alles übers nähen gelernt, unter anderem, wie man einen Rollsaum näht und den Zickzack-Stich verwendet.
البارحه تعلمنا كل شيء عن الخياطه مما يضمن طريقة خياطة النسيج المطوي وإستعمال إبره متعرجه

Wir haben deine Schusswunden gesäubert und neu vernäht.
قمنا بتنظيف وإعادة خياطة جراحكَ

- Ist sie vergiftet? Sieht bloß wie eine Nähnadel aus.
إنها تبدو كإبرة خياطة

Nach Kriegsende verkaufte ich das von meinem inzwischen verstorbenen Vater geerbte Haus in Vasendorf und eröffnete mit diesem Geld eine Schneiderwerkstätte in der Stadt.
بعد الحرب و بعد أن توفي والدي بعت منزله في فيزندورف و بالمال افتتحت محل خياطة في المدينة