"داع" - Translation from Arabic to German

• Grund
• nötig
• unangebracht
• umsonst
• musst
• unnötig
• Sie müssen

In dem Moment wusste er, dass er keinen Grund hatte zu zweifeln.
وفي تلك اللحظة أيقن أنه لم يكن هناك داع لكي يخاف

Das alles ist sehr bedauerlich, aber es besteht kein Grund für einen Alarm.
كل هذا مأسوف عليه لكن ليس هناك داع للتوتر

Es gibt keinen Grund, dass die Zeugin in diesem Prozess nicht aussagen darf.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة

Gebe Gott, dass ich dich nicht nötig habe! Und wenn ihm das zweite Glas im Kopfe spukt,... ..so zieht er gegen den Kellner, wo er es freilich nicht nötig hätte.
ألا يحتاج لإشهاره وعند إنتهاءه من الكأس الثاني يشهره بدون داع

Das ist nicht nötig, wenn dir jemand helfen möchte.
لم يكن هناكِ داع ٍ لذلك، وخاصة مع شخص ٍ يحاول مساعدتك

Du hast recht. Das war unangebracht.
أنت على حق، لم يكن هناك داع لهذا.

Sie leiden umsonst, während sich die Reichen einige Straßen weiter in Restaurants vollstopfen.
يَعانونَ بدون أي داع بينما على بُعْدِ كُتَل فَقَطْ الأغنياء يَحْشونَ وجوهَهم السمينةَ في المطاعمِ المُبهرجةِ.

Du musst mich nicht berühren um meine Liebe für dich zu fühlen."
لا داع لأن تلمسيني لتشعري بالحب الذي أكنه لك

Es gab keinen Grund, weshalb ich mit ihr hätte sprechen sollen.
أنا دائما أسافر بوصيفتى الشخصيه يا سيد لم يكن هناك داع للتحدث مع مسز أرمسترونج

Ich versichere Ihnen, dass wir die Situation unter Kontrolle haben, und dass es keinen Grund zur Besorgnis gibt.
واؤكد لكم ان الامور تحت السيطرة وليس هناك داع للقلق شكرا لكم

Es ist wahr, sie ist krank, aber ich kümmere mich sehr gut um sie, es gibt keinen Grund zur Sorge.
.. نعم إنها مريضة لكننى أعتني بها، لذا ليس هناك داع للقلق عليها

Es gibt keinen Grund zur Sorge . Es scheint sich um einen kleinen Stromausfall zu handeln .
أرجوكم، ما من داع للقلق، يبدو أننا نواجه إنقطاعاً طفيفاً بالتيار الكهربائي

Aber Sie scheinen sich ja gut selbst retten zu können, also gibt es keinen Grund, sie festzuhalten.
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Aber du scheinst es ganz gut hinzukriegen, dich selbst zu retten, also... nehme ich an, es gibt keinen Grund, sie hierzubehalten.
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Weil, abgesehen von den Zeiten, in denen mein Schwanz in deinem Arsch steckt, du keinen Grund hast, dir darüber Gedanken zu machen, wo er den Rest der Zeit ist.
لأن في تلك الأوقات التي أكون فيها معكما، لا داع للقلق أين أكون باقي الوقت.

Nein, das ist nicht nötig.
كلا , لا داع . أننا فى عجله شكراً لك

Es ist nicht nötig, wie Cassius Clay gleich eine blutige Schlacht zu schlagen!
فلا داع أن تلعب دور "كاسيوس كلاي" و تضرب الجميع

Keine Entschuldigung nötig. Wir entsprechen nicht jedem, ich weiß.
لا داع للأعذار، لسنا مناسبين للجميع

Das war unangebracht.
لم يكن هناك داع لهذا الحديث

Wir haben ihn umsonst von der Brust bis zum Schambein aufgeschlitzt.
لقد فتحناه من الصدر للعظم الشعبي دون داع هذا يعني شيئاً

Du musst nichts zurück erstatten, weil ich nicht bezahlen werde.
ليس هناك داع كي تردي لي المبلغ لأني لن أدفع الغرامة أصلا

unnötig, wir kommen gleich hinauf.
ليس هناك داع يا ايدا اننا سنطلع فى دقيقة

Sie müssen mich nicht mit "Ma'am" ansprechen.
قشدة و سكر؟ و ليس هناك داع من دعوتي بسيدتي