"دعْ" - Translation from Arabic to German

• Lasst
• Lassen

Lasst die Formung des Geistes beginnen.
ذلك صحيحُ. دعْ الصَبّ يَبْدأُ.

Lasst sich seinen Körper selbst heilen.
دعْ جسمَه يَشفي نفسه

Lasst den traurigen Spatz fliegen.
دعْ العصفورَ الحزينَ طِرْ على... ؟

Lassen sie sie auf dem Tisch kleben, halten sie die Augen zu. Können sie aufstehen?
دعْ يدك تلتصق إلى سطح الطاولة بثبات، وابقِ عينيك مغمضتين أيمكنكِ الوقوف؟

Und wenn, hätte ich bis Mitternacht gewartet und den Staat die Drecksarbeit tun Lassen.
وإذا أنا عَمِلتُ، جحيم، أنا فقط أَنتظرُ حتى منتصف الليلِ، دعْ الحالةَ تَعمَلُ العملُ القذرُ لي.

Sagen wir einfach, ich habe den Garten ein bisschen wachsen Lassen.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني عِنْدي دعْ الساحةَ تَذْهبُ قليلاً.

Lasst mich, haltet ihn fest, ihr Idioten!
دعْ , corred خلفه!

Lasst die Dame etwas Luft schnappen.
دعْ الملكةَ فوق!

Lasst das Schiff treiben.
دعْ مَرتَها مباشرة وصدقَ!

Also Lasst euch von eurem Geist...
دعْ روحَكَ...

- Oder... wir halten zusammen... und Lassen die Leute wissen, dass wir nicht anders als sie sind und jedes Recht dazu haben, uns in dieser Nachbarschaft zu treffen.
أو يمكننا البقاء سوّيًا. دعْ هؤلاء الناس يعرفون أهم لايختلفون عنّا. ونحنُ علينا أن تقابل كلّ ليلة في هذا الحيّ.

Lassen Sie das für 15 Minuten ziehen, dann verrühren Sie es mit Essig.
دعْ هذا ينضج لـ 15 دقيقة، ثمّ اخلطه مع الخل.

Lassen Sie Mr. Donovan ausreden. Das war's
دعْ العميلَ دونوفان ينهي بيانه

Also Lassen Sie das mein Gefallen sein...
لذا ليكن هذا معروفي لك... دعْ الأمر وشأنه...

Lassen Sie sich gehen.
دعْ نفسك تَذْهبَ.

Lassen Sie die Beine fallen...
دعْ سيقانَكَ تَسْقطُ.

Lassen Sie die Worte learn.
دعْ الكلماتَ تَتعلّمُك.