"دقيقة واحدة" - Translation from Arabic to German

• Einen Moment
• Noch eine Minute
• Nur eine Minute
• kurz
• - Eine Minute
• einer Minute
• Eine Minute bis
• mal
• Eine Sekunde
• eine Minute Zeit
• etwa eine Minute

Einen Moment, Jungs.
اه، دقيقة واحدة فقط دقيقة واحدة فقط، ياأولاد

Augenblick! Einen Moment noch!
أعتقد يجب أن نذهب دقيقة واحدة، دقيقة واحدة

Wir brauchen sie, Sir. Noch eine Minute bis zum Fenster.
نحتاجهم، سيدي دقيقة واحدة أكثر حتى النافذة

Ich werde Ihnen ein Video einer älteren Version zeigen, das Nur eine Minute dauert.
وانا ذاهب الى عرض شريط فيديو من النسخة القديمة منه. الذي هو دقيقة واحدة فقط طويلة.

Macht's Ihnen was aus, wenn ich kurz ins Bett komme?
هل تمانع لو أنا فقط أضطجعت بالقرب منك دقيقة واحدة ؟

- Eine Minute bis zur Sendung.
سننتقل بشكل مباشر خلال دقيقة واحدة

Und sie stellten fest, dass sie 1898 in einer Minute fünf mal ins Schwarze getroffen hatten.
وبعد ذلك وجدوا، في عام 1898، أنهم تمكنوا من إصابة نقطة الهدف بحوالي خمس رصاصات خلال دقيقة واحدة.

4:1 und weniger als Eine Minute bis zur Halbzeitpause.
اربعة الى واحد وباقى دقيقة واحدة على انتهاء الشوط الاول

O Gott, Donna? Entschuldige, Einen Moment noch!
يا إلهي , دونا يا دونا , آسفة , دقيقة واحدة

Im Einen Moment freust du dich riesig, Zeit mit mir zu verbringen, und bist total begeistert, zu dem Konzert zu gehen, und dann sagst du ab, ohne mir zu sagen, warum.
في دقيقة واحدة تغمرك السعادة لقضاء الوقت معي وكل التشويق للذهاب الى حفلة الموسيقى وبعدها تلغي الأمر بدون اخباري بالسبب

Wartet Einen Moment, mein Ton ist schon wieder weg.
باقي دقيقة واحدة ,أخفظوا الصوت مرة ثانية

Ich lasse euch Einen Moment allein, und ihr gackert los.
‫ما إن أترككن لوحدكن دقيقة واحدة‬ ‫حتى تبدأن بالضحك‬

Okay, aber es wird Einen Moment dauern... du weißt schon, um runterzukommen.
حسنا,ولكن سوف يستغرق دقيقة واحدة فقط لتهدأ الامور

Einen Moment war sie ganz lieb und dann fiel sie einem plötzlich in den Rücken.
دقيقة واحدة ، كل ما ارادته القبلات و الهمسات و ثم هي التفتت عليك مثل الأفعى المجلجلة

Mr. Vice President, bitte geben Sie mir Noch eine Minute.
يا نائب الرئيس .. هل من الممكن أن تمنحني دقيقة واحدة

Ja, Noch eine Minute, ich muss das nur noch klären.
,أجل, دقيقة واحدة أحتاج إلى أنهي ذلك فحسب

- Noch eine Minute... und ihr beide wärt tot gewesen. Keiner von euch hat gewonnen.
دقيقة واحدة أخرى وكان كلاكما سيموت لم يربح أي منكما

Wir müssen nur ein paar Minuten reden. Nur eine Minute.
نحتاج فقط للمناقشة لبضعة دقائق دقيقة واحدة

Das dauerte ja auch Nur eine Minute.
لقد أخذ هذا دقيقة واحدة و لديكِ ليلة طويلة معه

Okay, Leute, darf ich mal kurz?
حسنا يا شباب, هلّا اعطيتموني دقيقة واحدة

- Eine Minute, habe ich gesagt!
-من فضلك سيدى -قلت دقيقة واحدة! لابد ان تحضر حالا

In genau einer Minute läutet die Schlussglocke.
خلال دقيقة واحدة بالضبط سيرن جرس الإنصراف

Hättest du nicht Eine Sekunde warten können?
لم تستطع انتظار دقيقة واحدة حتى تتمكن من الصعود إلى السيارة

Der andere Typ bearbeitete mich noch, und brachte meinen anderen Lungenflügel zum Kollabieren, Dadurch, dass ich den einen getroffen hatte, bekam ich eine Minute Zeit.
الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي، انهيار رئتي الأخرى وتمكنت، بضرب هذا الرجل، من الحصول على دقيقة واحدة.

Und 4 Uhr rückte näher, die Zeit für den Spieleschluss, Es blieb nur noch etwa eine Minute – und Hoffnungslosigkeit breitete sich im Raum aus.
و كنا نقترب من الساعة الرابعة، ساعة النهاية -- و تبقى هنالك دقيقة واحدة -- و حل اليأس على القسم.