"دليل على" - Translation from Arabic to German

• Beweise für
• Hinweis auf
• Beweis dafür
• Hinweise auf
• beweisen
• eine Spur zu
• Beweise dafür
• Anzeichen für
• Spuren
• Anzeichen von
• ein Hinweis darauf
• Zeichen von
• ein Beweis für
• als Ausdruck des
• der Beweis

Soweit es mich betrifft... gibt es keine Beweise für einen Einbruch.
على حد علمي لا دليل على أن السظو قد حصل

Keinerlei Beweise für ihren "geheimen Freund".
بالتأكيد ليس هناك دليل على وجود صديقها السرّيّ

Ich fand nichts Merkwürdiges oder Komisches, was uns einen Hinweis auf den Täter liefert.
لم أجد أي شيء غريب أو مميز يمكنه إعطاءنا دليل على هوية المجرم

Wir haben keinen Beweis dafür, dass Saladin diese Route nehmen wird.
ليس لدينا اي دليل على صلاح الدين سيسلك هذا الطريق.

Es gibt keine Hinweise auf ein Verbrechen.
أيها المأمور، هناك رجل مفقود لم نجد دليل على النشاط الإجرامي

Das ist nicht hieb- und stichfest. Ich kann nicht beweisen, dass er etwas damit...
لا يمكننى إلصاق التهمة به , لا يوجد أي دليل على أي تورط

Ich habe eine Spur zu jemandem, der hier alles zu Fall bringen kann.
لدي خيط دليل على شخص قد يساعدنا على تحطيم هذا المكان كله

Sir, Sie sollten wissen, dass Sie keine Beweise für Terrorismus finden werden.
سيّدي... يجب أن تعلم بأنّكم لن تجدوا أيّ دليل على الإرهاب

Es gibt keine Beweise für eine undichten Stelle, Michael.
لا يوجد أي دليل على وجود تسرب يا مايكل حسنا ، هناك شئ ما يحدث

Vielleicht besaß Olga Seminoff Beweise für eine unerlaubte Liebesaffäre.
ربما المربية اولجا رات دليل على علاقة غرامية محظورة ؟

Wenn man ein Foto von der Erde vor 2 Millionen Jahren machen würde, würde man darauf keinen Hinweis auf menschliches Leben entdecken, denn damals gab es, wie wir meinen, noch keine Menschen.
اذا أخذت صورة للإرض قبل مليونين سنة لن يكون هناك أي دليل على وجود البشر اطلاقا، لإنه كما نظن لم يوجد البشر بعد.

Bei den Freunden wäre der erste Hinweis einer Zacke über Null, bei der Annahme der Innovation zum Beispiel, ein Hinweis auf eine bevorstehende Epidemie.
بين الأصدقاء، الدليل الأول الذي تشاهده لومضة فوق الصفر في تبني الإبتكار ، على سبيل المثال سيكون دليل على تفشي وباء

Obwohl wir keinen Beweis dafür finden konnten, dass Barrow tatsächlich da war?
جتى لو لم نجد أي دليل على بقاء بارو هناك ؟

Aber sein Fall ist ein Beweis dafür, dass am Spielplatz nicht mehr rau gespielt werden darf.
وهذا دليل على ان .. الخشونة اليوم في مناطق اللعب باتت ممنوعة

Es gibt keine weiteren Hinweise auf irgendwelche Gefahren, seit das UFO unseren Orbit verlassen hat.
..ليس هناك دليل على زعم انه هناك وباء يكتسح المدينة منذ رحيل سفينة المخلوقات الفضائية

Also begann ich nach beweisen für die Steigerung der Produktivität durch Konnektivität zu suchen.
لذلك بدأت أبحث عن أي دليل على أن, الاتصال يساهم حقا في زيادة الإنتاجية؟

Ich wollte Ihnen ein paar Fragen bezüglich der Schießerei stellen, die heute stattfand, denn wir glauben, eine Spur zu den Tätern zu haben.
حسنًا، أردتُ سؤالك بضعة أسئلة بخصوص إطلاق النار الّذي حدث مبكرًا اليوم. نظن لربّما لدينا دليل على بعض المشتبه بهم.

Die Detectives, die den Fall bearbeiteten, konnten keine Beweise dafür finden.
المحققين الذين أمسكوا القضية لم يجدوا أي دليل على ذلك

Es gibt keinerlei Anzeichen für eine entwickelte Kultur.
لا يوجد دليل على حضارة متطورة لا طرق ، قرى ، مستوطنات ، لا شيء

Im Genitalbereich befinden sich schwere innere und äußere Verletzungen, aber keine Spuren von Sperma.
لاتوجد علامات إغتصاب ولا دليل على أي إعتداء جنسي

Bei über ein Dutzend Planeten hatten wir nicht ein Anzeichen von fortgeschrittener Technologie, bis heute.
في اكثر من 12 كوكب ولم نجد اي دليل على تقنية متطورة حتا الان

Das ist ein Hinweis darauf, dass das frühe Universum nicht willkürlich ausgewählt wurde.
إنه دليل على أن الكون البدائي لم يتم إختياره عشوائياً.

Denn ihn gehen zu lassen wäre ein Zeichen von Schwäche und Niederlage.
لأن تركي له هو دليل على الضعف الفشل و على الهزيمة

Es wurde darauf hingewiesen, dass die oft recht mutigen Empfehlungen des AIAD ein Beweis für seine hinreichende Unabhängigkeit seien.
وأشـار البعض إلى أن توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي يغلب أن تكون جريئة دليل على أن المكتب مستقـل بقدر كافٍ.

Der einzige Hinweis, den Sie haben, ist der Beweis für etwas anderes.
انت مخطئ الدليل الوحيد الذي لديك هو دليل على شيء آخر