"دومًا" - Translation from Arabic to German

• immer
• ständig
• stets
• jederzeit
• so
• oft
• auf

Als ich aufwuchs, verstand ich nicht immer, warum meine Eltern wollten, dass ich ihre Regeln befolgte.
خلال مراحل نشأتي، لم أكن أفهم دومًا لماذا أجبرني أبواي على اتباع القوانين التي وضعاها.

Ich habe große Zweifel an diesem Ansatz, aber ich bin immer neugierig auf das, was sie sich ausdenken, bevor sie mich anrufen.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Ich krieg nie dieselbe Zahl raus. Sie verändern sich ständig.
لا أستطيع الحصول على نفس الرقم قط يستمرّون في التغيّر دومًا بالنسبة لي

Die haben wir ständig. Der ist ganz schnell wieder vorbei.
دومًا ما يحدث هنا كثيرًا سيمر المطر بسرعة كبيرة

Worauf ich stets mit einem schallenden Ja antworte.
والجواب لهذا الأسئلة دومًا هي نعم مدويّة.

Ich meine, natürlich könnt ihr mich jederzeit auf meinem Handy erreichen.
أقصد، بالتأكيد بإكانكم دومًا الإتصال بي عبر الجوّال

Sag hallo zu der brandneuen italienischen Leselampe, die du immer wolltest.
رحّب بصاحبة العلامة التجاريّة مصباح الإضاءة الإيطالي الذي اشتهيته دومًا

Wir treten ihnen in den Hintern, wie wir es immer tun.
سوف ننجز ما بيدنا سوف نقضي عليهم كما نفعل دومًا

Meine Frau sagt immer, ich ein Mann, der nicht gern nach dem Weg fragt.
زوجتي دومًا تقول أني أحد الرجال الذين لا يحب أن يسأل عن الارشادات.

Vielleicht weil ich immer das Versuchskaninchen für ihre kleinen Experimente war.
لا أعلم، ربّما لأنّي كنتُ دومًا عنصر الاختبار في تجاربها.

Es wird immer Cops geben, so wie es immer Gangster geben wird.
سيكون هُناك دومًا عناصر شُرطة، كما سيكون هُناك دومًا رجال عصابات.

Wenn du das Schreiben satt hast, kannst du immer meinen Namen verwenden.
إن سئمت من التأليف، آمل أن تدرك بإمكانك استخدام اسمي دومًا.

Es geht mich zwar nichts an,... aber Paare streiten sich hier ständig.
لكن الأزواج يتشاجرون هنا دومًا. لا داعي بأن تظن سوءًا.

Und als es mir passiert ist, haben sie so getan, als passiere es ständig.
وعندما يحدث هذا الشيء لي يتصّرفون وكأن ذلك يحدث دومًا.

Sie sind ständig in Bewegung, aber sie haben einige Male in der Geschichte Halt gemacht, um sich zu versammeln.
هم دومًا يترحّلون. لكنّهم خلال بضع مرّات عبر التاريخ توقّفوا وتجمّعوا معًا.

Wir sagen uns ständig Lebewohl. Man sollte meinen, dass ich darin inzwischen gut bin.
دومًا ما نتبادل الوداع، لظننتني برعت فيه بحلول الآن.

Es scheint, als täte es dir ständig für etwas leid. Sag mir, warum du hinter meinem Rücken arbeitest.
يبدو أنكِ دومًا آسفة على شيء ما اخبريني عن سبب تصرفك دون علمي

Du kannst stets die Augen von jemand anderes fühlen, aber was du eigentlich fühlst, ist deren Energie, die genau auf dich gerichtet ist.
يمكنكَ دومًا الشعور بنظرات أحدهم إليك ولكن ما تشعر به فعلًا هو توجيه طاقتهم بإتجاهك

stets waren wir verbunden mit euch
أننا دومًا كنا نشعر بأن لدينا علاقة خاصة

- Wir können jederzeit ein paar Leute töten, aber ich schätze, das war es, was dich überhaupt erst in diese Situation gebracht hat.
يمكننا دومًا قتل الناس. لكنّي أظنّ ذلك هو ما أودى بك لهذه المشكلة من الأصل.

Wir dunklen Dinger finden oft im Licht, was wir am meisten brauchen.
نحن المخلوقات المظلمة نجد أنفسنا دومًا في أشدّ الحاجة لذلك الضيّ.