"دون أنْ" - Translation from Arabic to German

• ohne dass

Sie kann die Telefonsuche aktivieren, auch ohne dass wir rangehen.
''بإمكانها تفعيل خاصّيّة ''العثور على الهاتف دون أنْ نجيب على الإطلاق

Er hat genug Probleme, ohne dass ich mein chaotisches Leben mit ins Spiel bringen würde.
مشاكله تكفيه دون أنْ أجلب فوضى حياتي إليه

Eines Tages wird es vielleicht einen Menschen geben, der so viel Macht innehaben kann, ohne dass sie sich in seine Seele brennt und sie verdunkelt.
ربّما ذات يوم سيأتي شخص يستحقّ كلّ هذه القوّة دون أنْ يتركها تحرق روحه

Seine Eltern sollen eine Chance bekommen, ohne dass ein teuflisch gut aussehender Pirat im Weg ist.
دون أنْ يعترضهما قرصانٌ وسيمٌ للغاية

Eine Teenagerin zu erziehen ist schwer, ohne dass die Nachbarn sie decken.
{\fnAdobe Arabic}لعلمكِ، من الصّعب - أصلاً - تربية مُراقهة دون أنْ يُغطّي الجيران على أخطائها.

Ich möchte sie gern selbst großziehen, ohne dass ihr zwei euch einmischt.
أريد تربيتها بنفسي دون أنْ تعترضا طريقي

Wir können Gold nicht mehr zwingen, sie umzubringen, ohne dass Henry es erfährt.
لن نستطيع استخدام (غولد) ليقتلهما دون أنْ يكتشف (هنري) ذلك