"ذكريات" - Translation from Arabic to German

• Erinnerung
• Erinnerungen
• Gedächtnis
• Flashbacks
• erinnern
• erinnert
• erinnere
• Gedanken
• Vergangenheit

Wenn ich zu unserem ersten Kuss komme, ist es mehr als nur Erinnerung.
بذلك.. اعود لليوم الذي حظينا فيه بقبلتنا الأولى إنها ليست ذكريات وحسب

Seien Sie sich nur bewusst, dass eine neue Erinnerung traumatisch sein kann.
فقط كوني حريصة عنما تجدي ذكريات جديدة لأنه قد يكون مؤلم

Das Wichtige ist, dass die Kinder Spaß hatten und eine Erinnerung fürs Leben haben.
.. أهم شئ أن الأطفال قضوا .. وقتاً ممتعاً وكوّنوا ذكريات لن تُنسى

Er wollte einige Ihrer Charakterzüge isolieren, und mir ausgewählte Erinnerungen und Gefühle nach und nach übertragen.
حاول عزل سمات شخصيتك اختار ذكريات ومشاعر له اختيار معين لي ببطء على مر الزمن

Sie haben einige gute Erinnerungen aus Ihrer gemeinsamen Zeit... als Sie ein kleines Mädchen waren.
كانت لديك ذكريات جيدة من تلك الأوقات التي قضيتماها سوياً عندما كنت طفلة صغيرة,

Sie ist das größte Risiko von euch. Sie hat Jolinar von Malk-shurs Gedächtnis.
إنها الأشد مخاطرة ، فلديها ذكريات جولنار بنت مالكشور

Ok, also zuerst summst du komische Songs, und jetzt hast du Flashbacks?
حسناً، في البداية تهمهمين أغنيةً غريبة، والآن تستعيدين ذكريات مُسبَقة؟

erinnern Sie sich an irgend etwas, das auf Ihrer letzten Mission passierte?
هل لديك أى ذكريات عما حدث لك فى أخر رحلة ؟

Sie entdeckte sogar, dass Wasser die Erinnerung an den Selbstmord deiner Frau hervorrief.
إنها كانت قادرة أن تعرف ذلك المنفذ الذي يحفز ذكريات إنتحار زوجتك.

In der Erinnerung bauschen die Leute auf, was sie zu sehen glaubten.
الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا

Menschen, die die Wahrnehmung oder Erinnerung untersuchen, ohne festzustellen, warum Erinnerungen an die Kindheit aufgezeichnet werden.
لذا أعتقد أن الناس الذين يدرسون الإحساس أو الذاكرة دون أن يدركوا لماذا نضع جانبا ذكريات الطفولة.

Ich wusste, dass mir etwas Schlimmes passiert war, aber ich hatte keine Erinnerung daran.
نعم، كنت أعي أن شيئا سيئا حدث لي، ولكن لم يكن لدي أي ذكريات عن ما حدث.

Immer wenn dieser Soldat jetzt von einer traumatischen Erinnerung verfolgt wird, fängt er an zu malen.
الآن كلما طاردت العسكري ذكريات مؤلمة, يستمر بالرسم.

Er will mit der Erinnerung an deinen Kuss in den Kampf ziehen. Egal, ob du mich liebst oder nicht.
أنتِ امرأة ترسل الجندي إلى حتفه ومعه ذكريات جميلة

Ich habe weit mehr gute Erinnerungen an diese Küche als schlechte.
إن لدي ذكريات جيده كثيره هنا .. أكثر من السيئة

Da wir Ihre Erinnerungen nicht verwenden konnten, werden wir Ihnen welche von anderen zeigen.
بما أننا لم نتمكن من استخدام ذكرياتك قررنا أن نريك ذكريات شخص آخر

Sie glaubt, Sie würden von den Erinnerungen an Ihren Militärdienst verfolgt.
إنها تعتقد من أنك ملاحق من قبل ذكريات الخدمة العسكرية

Zum Beispiel in das Gedächtnis eines Kindes, um festzustellen, ob es missbraucht wurde...
مثل الدخول إلى ذكريات طفل, لمعرفة من أساءلهُوالأستفادة..

Ich bekomme immer mehr Flashbacks in letzter Zeit und ich weiß nicht genau warum.
يردني سيل لمحات ذكريات مؤخرًا ولستُ موقنة بالسبب

Selbst ein Mann wie Ihr wird sich an manches nur ungern erinnern.
رجل مثلك لديه ذكريات أشنع بكثير من أن يطويها النسيان.

Den man nicht verhören kann, weil er sich an nichts erinnert.
رجل لا يمكن استجوابه لأنّه لا يوجد لديه ذكريات ليعترف

Wenn ich den Tag über beunruhigt oder traurig gewesen bin... erinnere ich mich für gewöhnlich zur Beruhigung an Kindheitsszenen.
لو أني شعرت بالقلق .. . أو الحزين أثناء اليوم ففي أغلب الأحيان يهدئني تذكر ذكريات الطفولة

Es gab keine Gedanken, keine Erinnerungen, nur das große, stille Schneelicht.
لم يكن هناك أية أفكار أو ذكريات فقط كان هناك فسحة صامتة عظيمة من الثلج

Ich habe begriffen, dass die Tatsache, all diese Fragen an meinen Vater zu stellen, eine ganze Vergangenheit aufrührte, über die er vielleicht nicht sprechen wollte, weil es schmerzhaft war.
ومن ثم استوعبت .. ان طرح الكثير من الاسئلة على والدي سوف يحرك في نفسه ذكريات لا يريد ان يتحدث بها او ان يتذكرها لانها كانت مؤلمة