"رأيك لو" - Translation from Arabic to German

• wär's

Wie wär's, wenn wir uns gegen halb acht dort treffen?
ما رأيك لو تقابلنا هناك حوالى الساعه السابعه و النصف ؟

Wie wär's, wenn wir 'ne Platte aufnehmen?
بخير في أتم صحة ما رأيك لو سجلنا أسطوانة معاً ؟

Wie wär's mitjemandem, der nicht nur telefoniert?
ما رأيك لو كلمت شخصاً ما يمكنه أن يفعل ما هو أكثر من مجرد الرد على الهاتف؟

Wie wär's, wenn wir ihn ersticken?
ما رأيك لو قمنا بخنقه؟ أتعتقدين أن هذا سيفي بالغرض؟

Ein junger Mann wie Sie, der gerade loslegt, wie wär's, wenn ich noch mal 250 runtergehe?
من أجل شاب طيب مثلك يبدأ حياته من جديد ما رأيك لو أنقص منها 250 دولاراً أخرى ؟

- Ich tu so, als wär's deiner.
تظاهر وكأنه عضوك يارجل ما رأيك لو أتظاهر بأنه عضوك أنت؟

Hey, also... Wie wär's, wenn wir beide nachher bei einer kleinen Party aufkreuzen? Tut mir leid, Gilligan.
اسمع، ما رأيك لو نحضر حفلاً سمعت به الليلة؟

Ja, da fällt mir ein, wie wär's, wenn wir früh gehen und heute noch für uns feiern würden?
بالمناسبة، ما رأيك لو رحلنا مبكراً واحتفلنا وحدنا الليلة؟

Wie wär's, wir suchen eine Schildkröte und schieben die rüber?
ما رأيك لو وجدنا سلحفاةً و قمنا بدفعها هناك أوّلاً؟

Hey, wie wär's mit einer Runde Schnaps... für uns Jungs?
مهلاً ما رأيك لو أحضرنا كثير من الكؤوس لنا نحن الأطفال ؟

Wie wär's, wenn wir dieses Wochenende rausgehen, und eine Frau zum Schreien bringen?
ما رأيك لو نخرج في عطلة نهاية الأسبوع ونعثر على بعض النّساء لنجعلهنَّ يصرُخن؟

Wie wär's, wenn wir uns hier für ein paar Minuten zurückziehen?
ما رأيك لو نذهب هناك في الخلف لبضع دقائق

Wir wär's mit: Wir kommen in einer Woche wieder?
ما رأيك لو نذهب ونعود بعد أسبوع؟

Also, wie wär's mit etwas anderem? Sagen wir, einer Giraffe?
إذاً ماهو رأيك لو نجرب شكلاً آخر دعنا نقول "زرافة"؟

Wie wär's, wenn wir die in stiller Meditation verbringen?
ما رأيك لو قضيناها في التأمل الهادىء؟

Wie wär's, wenn wir was essen gehen?
ما رأيك لو شربنا دورة من النبيذ؟

Also wie wär's, wenn wir einfach... akzeptieren, das es etwas tollpatschig ist... am Anfang,... und den Rest finden wir heraus, während wir weitergehen?
... لذا ما رأيك لو لو تقبلنا فكرة بأن الأمر سيكون غير ملائم قليلا في البداية

Wie wär's, wenn ich das einfach ausradiere?
ما رأيك لو محوته وحسب؟

Wie wär's, wenn ich zu dir komme?
حسناً، ما رأيك لو أتيت لك؟

Wie wär's, wenn wir das Thema wechseln?
ما رأيك لو غيرنا الموضوع؟