"ربما كان من" - Translation from Arabic to German

• Vielleicht hätte
• Vielleicht ist es
• Vielleicht war es
• Hätte ich ihr vielleicht
• Es wäre
• es vielleicht
• Vielleicht wäre

Vielleicht hätte ich Priester werden sollen.
ربما كان من الأفضل أن انضم إلى سلك الرهبنة

Vielleicht ist es gut, dass ich heute Nacht kam.
ربما كان من حسن الحظ اننى اتيت الليلة

Vielleicht war es nur so eine Einbildung, aber jedes Mal, wenn er die Platte hochhob, hörte er ein Sauggeräusch.
ربما كان من نسج خياله فحسب ولكن كلما رفع تلك الصفيحة يسمع صوت إمتصاص

Ja, rückblickend Hätte ich ihr vielleicht sagen sollen, dass ich kein Nippel...
نعم، ربما كان من المفترض أن أخبرها... أنني لم أكن حقاً حلمة...

Es wäre klüger von Ihnen, das Apartment...
ربما كان من الاحكم لك ان لا تستعمل شقة صديقك

Im Tageslicht könnte sie es vielleicht besser sehen, mein Herr.
ربما كان من الأفضل لها أن تراه خلال النهار،ياسيدي.

Vielleicht wäre Kochen besser gewesen. Vielleich französische Küche?"
ربما كان من الأفضل لك التركيز على الطبخ. ماذا عن الطبخ الفرنسي؟"

Vielleicht hätte ich einen anderen Lehrer haben müssen.
ربما كان من الافضل ألا تعلمنى ذلك

Vielleicht hätte sie lieber nie herkommen sollen.
ربما كان من الأفضل آلا نهاجم

Vielleicht hätte ich ihn nicht belegen sollen.
ربما كان من الواجب ألا آخذه

Vielleicht ist es besser so, Slim.
ربما كان من الأفضل أن ينتهي بهذه الطريقة يا"سليم"

- Vielleicht ist es aus einem fremden... - Was ist mit ihr?
ربما كان من بعض الأجانب ماذا عنـها؟

- Vielleicht ist es besser, wenn ich gehe. - Nein, nein.
ربما كان من الأفضل أن أذهب فحسب.

Okay, Vielleicht war es ein Fehler, hierherzukommen, aber hör mir zu.
حسنًا، ربما كان من الخطأ المجيء ولكن اسمع

Vielleicht war es dumm.
ربما كان من الغباء اعتقادي أنه يمكنني المجابهة مثلك.

Vielleicht war es ihr Kontakt mit Kynthia.
ربما كان من الاتصال الجسدى بـ كنتيا

Hätte ich ihr vielleicht sagen sollen.
ربما كان من الأفضل أن أخبرها

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht denke, Es wäre vielleicht besser, mich einfach umzubringen.
لا يمر يود دون أن أفكر أنه ربما كان من الأفضل أن أقتل نفسي و أنتهي من هذه الحياة

Ich räume ein, dass es vielleicht ein Fehler war, mit ihr zu schlafen, aber wenn eine Frau fünf Katzen hat, muss sie nicht "verrückt werden".
أعني، أنا تمنح لك ذلك، كما تعلمون، ربما كان من الخطأ للنوم معها، ولكن عندما كانت المرأة لديها خمسة القطط،

Vielleicht wäre ein schneller Tod besser gewesen... zu Hause auf den Kolonien, mit unseren Familien... anstatt langsam in der Leere... des dunklen Alls zu verenden.
...ربما كان من الافضل لنا ان نموت بسرعة ...علي متن السمتعمرات مع عائلتنا ..بدلا من الموت هنا ببطء في اعماق فضاء مظلم