"ربّما علينا" - Translation from Arabic to German

• Vielleicht sollten wir
• sollten wir vielleicht
• wir sollten vermutlich

Vielleicht sollten wir uns glücklich schätzen!
ربّما علينا اعتبار أنفسنا محظوظون في ذلك.

Vielleicht sollten wir es auf die altmodische Art machen.
ربّما علينا اتباع الطريقة التقليدية انظر إلى السقف بإمعان

Vielleicht sollten wir nachsehen, ob noch weitere Ideen eingesandt wurden.
لنأمل أنّ يخفّض الحوض البارد حرارته ربّما علينا رؤية إن كان أحدهم قد أرسل أفكاراً جديدة

Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber Vielleicht sollten wir sie mit ihm gehen lassen.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Hör mal, Jen, wenn wir zurück sind, sollten wir vielleicht darüber nachdenken, ob du zu mir ziehst, oder ich zu dir, wie auch immer.
(اسمعي يا (جين عندما نعود، ربّما علينا أن نفكر في .. لا أعرف

Äh... wir sollten vermutlich ein klein wenig Platz machen.
ربّما علينا التراجع قليلاً.

Vielleicht sollten wir uns 3 Stühle besorgen und dann drehen wir uns gleichzeitig rum.
وجهة نظر سديدة، ربّما علينا أن نجلب ثلاثة مقاعد

Vielleicht sollten wir ein paar Sachen im Moment für uns behalten.
لذا, ربّما علينا أن نبقيّ بعض الأمور فيما بيننا في الوقت الحالي.

Hör zu... Vielleicht sollten wir deinen Bruder wissen lassen, was wir machen, Ich meine, wir ermitteln nach seiner Freundin.
ربّما علينا إبلاغ أخيكِ بما نفعل فنحن نحقّق في شأن خليلته

Hey, Boss, Vielleicht sollten wir sie in die Stadt bringen.
سيّدي، ربّما علينا أنْ نعيدها إلى البلدة الآن

- Aber Vielleicht sollten wir die Vorstandssitzung verschieben.
لكن ربّما علينا تغيير ميعاد اجتماع مجلس الإدارة.

Vielleicht sollten wir mit den Finanzwerten des Quartals beginnen.
ربّما علينا البدء بالتقارير الماليّة الربع سنويّة.

Apropos, Vielleicht sollten wir deiner Seherin einen weiteren Besuch abstatten, um zu sehen, ob etwas in den Mittelpunkt dieser mysteriösen Bedrohung gegen uns gerückt ist.
بالحديث عن ذلك، ربّما علينا زيارة رائيتك مرّة أخرى لنرَ إن اتّضح فجأة أيّ شيء يخصّ التهديد الغامض الذي يتربّصنا.

Vielleicht sollten wir den abendlichen Verlauf mit einer kleinen Beichte beginnen und bedient euch bitte.
ربّما علينا بدء هذه الأمسية باعتراف بسيط، تفضّلوا بلا حرج.

Vielleicht sollten wir einen Hummertopf besorgen.
ربّما علينا أن نطلب طاجن الكركند.

Vielleicht sollten wir morgen einfach weitergehen.
ربّما علينا أن نستمرّ بالمشي غداً ماذا؟

Vielleicht sollten wir uns auf konkrete Aufgaben konzentrieren.
التركيز! ربّما علينا التركيز على المهمة التي بين أيدينا

Vielleicht sollten wir noch so eine besorgen.
ربّما علينا جلب واحدة أخرى كهذه

Vielleicht sollten wir uns umhören.
ربّما علينا أن نسأل في الجوار.

Vielleicht sollten wir die Leiche einfach loswerden.
ربّما علينا التخلّص من الجثّة وحسب

Nun, wenn du mich weniger sehen willst, sollten wir vielleicht wieder miteinander ausgehen..
{\pos(200,230)} ربّما علينا العودة سويّا أنا لا أصدّق أنّك تبادلت القبل مع (ماندي تشاو)

Hör mal, Stefan, wegen Damon, wir sollten vermutlich über die Reise nach Denver reden.
اصغي يا (ستيفان)، فيما يخصّ (دايمُن)، ربّما علينا التحدث عن رحلة (دينفر).