"رحلوا" - Translation from Arabic to German

• weg
• fort
• gegangen
• sind sie
• mehr
• sind tot
• verschwunden
• alle

Nach dem Ausräuchern vor ein paar Wochen dachte ich, sie wären weg.
قمتِ برش الغاز منذ أسابيع مضتْ .و إعتقدتُ وقتها بأنهم رحلوا

Sie sind weg. Keiner da. Lasst uns bloß verschwinden.
لقد رحلوا ، لا يوجد أحد هنا فلنذهب من هذا المكان

Die Leute, bei denen ich war, sind weg.
الأشخاص الذين كنت أقيم معهم رحلوا إلى باريس هذا الصباح

Ich dachte, sie bringen mich um, aber sie ritten fort.
اعتقدت انهم سوف يقتلوننى ولكنهم لم يفعلوا و رحلوا فجأة

All die Männer, zu denen ich aufschaute, sind von mir gegangen.
يبدو وأن كل الرجال الذين كنت أقتضي بهم قد رحلوا

Das sehe ich, aber wo sind sie hingegangen?
أنا أعلم أنهم رحلوا ، ولكن إلى أين؟

Ohne meine Kameraden. Niemand hört mir mehr zu.
كل أصدقائى رحلوا ولا يوجد أحد يريد أن يسمعنى

Die meisten sind tot, oder sind weggezogen.
معظم هؤلاء الأشخاص إما ماتوا أو رحلوا عن التل

Es muss wohl gewirkt haben, denn sie sind einfach verschwunden und haben das Geld hier gelassen.
و أظن أننى جعلتهم يشعرون بذنبهم لأنهم رحلوا و تركوا النقود

- Er dachte, alle Amerikaner seien weg.
قال أنه يعتقد أن كل المواطنين الأمريكان قد رحلوا بالفعل

Auch ich habe vollstes Vertrauen in das SG-1, aber sie sind über eine Stunde weg.
لدينا نفس الثقة مثلك فى إس جى 1 و لكنهم قد رحلوا منذ أكثر من ساعة

Wir sollten 'ne Party schmeißen. Es ist Halloween, und Mom und Dad sind weg.
يجب أن نقيم حفلة أنا أعنى , أبى و أمى رحلوا

Ich weiß. Sie sind weg. Verfolgen wir sie?
أعرف لقد رحلوا أعتقد بأننا يجب أن نلاحقهم

weg, weg, ach du Schreck.
رحلوا , جميعهم رحلوا يا لها من أغنية جميلة

Das bringt doch nichts. Wir orten ihn, aber bis wir da sind, ist er weg.
هذا غير منطقي، في كلّ مرّة نصل للمصدر يكونون قد رحلوا منذ فترة طويلة بالفعل.

Sie werden die Gefangenen nicht hier im Niemandsland finden, da sie bereits weg sind.
لن تجد السجناء هنا بالأرض المحايدة لأنّهم رحلوا سلفاً

Diese Jungs sind schon lange weg, und jetzt versuchen alle, das Teufelsrecht wieder zurück vor unsere Haustüre zu bringen?
هؤلاء الرجال رحلوا مـُنذ فترة طويلة والآن تـُريد إعادة الشياطين إلينا؟

Weißt du was, Baby, sie sind fort. Es ist Zeit für uns, sie hinter uns zu lassen.
أتعرفين ، عزيزتي ، لقد رحلوا لقد حان الوقت ان نرحل

Er ist ohne meinen Liebling gegangen?
رحلوا بدونك تعالي الي هنا انا ابدا لا اكتفي من طفلتي

Und dann eines Tages sind sie alle weg. Einfach verschwunden.
وذات يوم رحلوا جميعاً، اختفوا فجأةً

Ich habe geheime Akten liegenlassen, aber es ist niemand mehr da.
تركت بعض الأوراق الخاصة بمجلس الأمن بالخارج، لكن جميع الموظفين رحلوا

alle Guten sind tot und die Bösen bleiben zurück.
جميع الأشخاص الطيبون رحلوا وجميع السيئين تركوا هنا

Und die besten Daten können an den Orten gesammelt werden, wo... am selben Ort gleichzeitig mehrere Menschen verschwunden sind, so wie hier.
وأن أغلب مصادر جمع البيانات التي جمعناها من الأماكن التي رحلوا منها الناس تبدو متقاربه، مثل ماحدث هنا.

Sie hatten Gäste zum Essen, aber dann gingen alle.
لقد دعوا الضيوف للغداء لكنهم جميعا رحلوا