"ردّة" - Translation from Arabic to German

• Reaktion
• reagieren
• reagiert

Ich kann aus Ihrer Reaktion erkennen, dass wir gut zusammen passen.
أستطيع أن أقول من ردّة فعلكَ أننا وجدنا لاعبٌ جيّد

Ich füge nun... 10 ml des Proteinkomplexes hinzu,... um die Reaktion zu beschleunigen.
وأضيف الآن 10 ملل من البروتين المركّب لأحصل على ردّة فعل عكسيّة

Deine erste Reaktion hat alles gesagt, und deine zweite war einfach nur nervig.
ردّة فعلك الأولـى أوضحت كلّ شيء، وردّة فعلك الثانية كانت فقط مزعجة.

Wie werden diese Behörden wohl jetzt darauf reagieren, dass dieser Terrorist das Leben Tausender Unschuldiger rettet.
واليوم، ننتظر ردّة فعل .. مسئولي الحكومة عن مكافحته لإنقاذ حياة الأبرياء .. بلا كلل

Das Department muss reagieren... und um jeden Preis versuchen die Mordrate unten zu halten.
الإدارة في وضعية ردّة الفعل... في محاولة لخفض معدّل الجرائم بأي طريقة ممكنة

Ich möchte bloß ein Gefühl dafür bekommen, wie das Department auf die Gewalt reagiert.
أنا جاد ، أحاول فقط معايشة ردّة فعل الشرطة تجاه العنف

Ich erwarte von Ihnen, so gütig zu sein, die Reaktion des Departments nicht zu verurteilen,... bevor die Ermittlung überhaupt eingeleitet wurde.
أتوقّع منكم أن لا تحكموا مسبقًا على ردّة فعل الدائرة قبل إنطلاق التحقيق حتى

Das ist nicht gerade die Reaktion, die ich erwartet hatte.
ليست هذه بالضبط ردّة الفعل التي كنتُ أتطلّع إليها

Du musst entweder die Herausforderung oder die Reaktion beseitigen.
عليك التخلّص إما من التحدّي أو ردّة الفعل

Außer, dass ich jedes Mal denke, ich sei bereit es ihm zu sagen, stelle ich mir seine Reaktion vor, wenn er es liest und ich spiele diese Szene in meinem Kopf immer und immer wieder ab.
عدا أنّ كلّ مرّة أحاول أن أخبره، أتخيّل ردّة فعله حين يقرأه. وأتخيّل المشهد مرّة بعد مرّة.

Ich musste nur Ihre Reaktion sehen, um sicher zu sein.
ولكنني كنت بحاجة لرؤية ردّة فعلكِ لأتأكد من صحّة ذلك

Nein, Sie schubsen ihn mit wilden Spekulationen herum, um seine Reaktion zu sehen und das werde ich nicht zulassen.
كلا ، لقد كنتَ توقعه في حدسك الوحشي لترى ردّة فعله ، ولن أسمح بذلك

Was war Ihre erste Reaktion, als Ihnen klar wurde, was da passierte?
ماذا كانت أول ردّة فعل عندما رأيت الذي حدث؟

Ich weiß nicht genau, was ich gesagt habe, aber ihre Reaktion war nicht gut.
لا أدري ما قلتُ بالضبط لكنّ ردّة فعلها لم تكن طيّبة

Und je näher man an der Quelle kommt, desto stärker fällt die Reaktion aus.
وكلّما اقترب المرء من المصدر، فكلّما زادت ردّة الفعل.

Eine Reaktion auf die Dopamin-Blocker, die sich in Ihrem System festgesetzt haben.
إنها ردّة فعل جسدك بسبب عدم تناولك للأدوية لأن جسدك قد اعتاد عليها

Das war eine rein instinktive Reaktion.
أعتقد أنها كانت ردّة فعل عشوائية أتعلم ؟

Nun, wir waren besorgt, Sie könnten so reagieren, wie Sie es jetzt tun.
خشينا أن تبدي ردّة الفعل هذه إن أخبرناك الحقيقة

Wie würden Sie reagieren, wenn ihr etwas passiert?
والآن، ما ستكون ردّة فعلك إن كان سيصيبها مكروه؟

Sie werden auch euch beide angucken, um zu sehen, wie zu reagieren ist.
سيقومون بالنظر إليكما و يراقبون ردّة فعلكما

Normalerweise reagiert man mehr, wenn Millionen Leben gerettet wurden.
أحياناً يحصل إنقاذ حياة الملايين على ردّة فعل أكبر.

Wie hat er auf den Hexen-Teil reagiert?
وما كانت ردّة فعله عن طبيعتكِ كساحرة؟