"رسالة صوتية" - Translation from Arabic to German

• eine Nachricht
• Nachrichten
• eine Voicemail
• nach dem Pfeifton
• Mailbox gesprochen
• eine neue Nachricht
• neue Sprachnachricht
• Nachricht hinterlassen

Sie wollen, dass ich für Sie vor der Ethikkommission aussage... und genau eine Stunde bevor das passieren soll, haben Sie mir eine Nachricht auf den AB gesprochen.
تريد مني أن أشهد بالنيابة عليك أمام اللجنة الأخلاقية و تترك لي رسالة صوتية ساعة قبل حدوث الأمر

Sie denken, er hätte eine Nachricht hinterlassen.
تظنين أنه كان ليتر رسالة أو ربما رسالة صوتية

Ich spreche dir auf die Mailbox, für den Fall, dass du die Nachrichten abhörst.
أردت أن أترك لك رسالة صوتية فى حال تفحصك للرسائل

Sie hinterließ noch eine Voicemail, und ich dachte:
نعم ولكنها تركتني مع تسجيل رسالة صوتية

Ansonsten, wenn du cool bist, sprich nach dem Pfeifton.
"مع ذلك، إذا كنت لطيفاً فأترك رسالة صوتية"

Sie hat mir heute Morgen auf die Mailbox gesprochen.
لكنها اتصلت بي وتركت لي رسالة صوتية هذا الصباح

Sie haben eine neue Nachricht auf der Mailbox. Von:
"لديك رسالة صوتية جديدة، من (كلوي سوليفان)."

Eine neue Sprachnachricht ...Sie sollten sich nicht so festbeißen.
"رسالة صوتية" ليس صواباً أن يركز شرطي إهتمامه على قضية واحدة.

Hier ist Geoffrey. Ich bin nicht da, aber hinterlassen Sie eine Nachricht.
مرحباً أنا "جيفري" لا يمكنني الإجابة على الهاتف الآن لكن إذا أردت ترك رسالة صوتية يمكنني معاودة الاتصال، شكراً

Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
عند الصوت ، من فضلك سجل رسالة صوتية

- Das Zweite. - Ich hinterlasse dir eine Nachricht.
الخيار الثاني - سأقوم بترك رسالة صوتية لك -

Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
لم ترد على اتصالي تركت رسالة صوتية

Hinterlass ihr eine Nachricht.
ويمكنك أن تتركي لها رسالة صوتية

Ich habe dir ungefähr 23 Nachrichten geschickt.
لقد تركت لك قرابة 23 رسالة صوتية.

Er hat sich alle meine Nachrichten angehört.
لقد استمع لكل رسالة صوتية أرسلتها،

Ich habe 17 neue Nachrichten auf der Mailbox.
لدي 17 رسالة صوتية جديدة

"Wenn Menschen, die ich liebe, mir eine Voicemail hinterlassen speichere ich sie immer, für den Fall, dass sie morgen sterben und ich dann ihre Stimme nie wieder anders hören kann."
"حين يترك من أحب رسالة صوتية على هاتفي أقوم دائما بحفظظها في حالة ما إذا ماتوا غدا وليس لدي أي طريقة أخرى لأسمع صوتهم من جديد."

- Ja, er hat mir auf die Mailbox gesprochen.
نعم ، لقد ترك لي رسالة صوتية

- eine neue Nachricht...
رسالة صوتية جديدة

Wenn ich recht habe... dann muss er eine neue Sprachnachricht haben.
لو أنا على حق... -سيكون لديه رسالة صوتية جديدة

Ich dachte, es müsse etwas passiert sein, weil sie mir so eine seltsame Nachricht hinterlassen hat und ich konnte nicht sagen, ob es ernst war oder nicht, aber...
ظننت شيئا قد حدث هنا لأنها تركت لي رسالة صوتية غريبة ولم استطع معرفة ان كان الامر مهما ام لا، لكن