"رفقاء" - Translation from Arabic to German

• Partner
• Trauzeugen
• Kameraden
• Freunde
• Kumpels
• Zimmergenossen
• Genossen
• Mitbewohner

Kann es sein, dass das mythische Reich der spannenden Amazonen-Geschichten ein Weg war, sich Männer und Frauen als gleichberechtigte Partner vorzustellen?
فهل من الممكن أن يكون عالم الأمازونيات الأسطوري المثير مجرد وسيلة لتخيل أن الرجال والنساء على أنهم رفقاء متساوين؟

Sind sie potentielle Partner? Sind sie eine Gelegenheit zum Netzwerken?
هل هم رفقاء محتملين؟ هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل؟

Einer meiner Trauzeugen kann wegen eines Notfalls nicht kommen.
لقد وجدت واحدة من بلدي رفقاء العريس كان حالة طوارئ ولا يمكن تحقيق ذلك.

Unsere Väter waren enge Kameraden.
منذ أن كنا أطفالاً كان والدانا رفقاء منذ وقت طويل جداً

Und nun, Ihr Lieben, wofern Ihr Freunde seid, Mitschüler, Krieger, gewährt ein Kleines mir!
و الآن يا أصدقائي ، بصفتكم أصدقاء ، رفقاء دراسة وجنود مخلصون أطيعوني بهذا الطلب البسيط

Verteilen wir uns lieber. Sie haben sicher noch Kumpels hier.
الافضل ان تنتشروا , انا متاكد ان لديهم رفقاء بالجوار هنا

Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?
أتتذكرين كيف كنا نتشارك الملابس عندما كنا رفقاء سكن ؟

Nicht offiziell. Alte Genossen.
ليس رسميا , انهم رفقاء قدامى

Werden sie nicht weniger verwirrt sein, wenn wir durchs Haus wie mürrische Mitbewohner laufen?
وهل سيكونا أقل إرتباكاً بأي شكل برؤيتنا نتجول هنا مثل رفقاء الحجرة المتجهمين؟

Seine kolumbianischen Partner wollten ihn Gott persönlich vorstellen.
رفقاء السوء الكولمبيين بالماضي كانوا يريدون التخلص منه

Leonard kommt aus einer bemerkens- wert hocherfolgreichen Familie,... die alle hocherfolgreiche Partner gewählt haben.
ينحدر لينورد من عائلة مبدعة جدا حيث اختار جميع أفراد تلك العائلة رفقاء مماثلين لهم

Wir sind Partner, wieso sollte ich lügen?
وكيف لي أن أعرف؟ نحن رفقاء قدامى، فلماذا سأكذب عليك؟

Wir werden wieder Partner wie früher sein.
سنكون رفقاء مرةً أخري تماماً كما إعتدنا أن نكون

DOUG Trauzeugen aber mir fehlen noch die Infos für die Männer.
لكني لازلت أفتقد بعض المعلومات عن رفقاء العريس.

Wie steht's bei den Trauzeugen?
ـ كيف وضع رفقاء العريس؟ ـ ليس جيداً على الإطلاق

Wir haben nur über den Trauzeugen geredet.
كنّا فقط نتحدّث عن رفقاء العريس

Aber ich habe Kameraden.
كلا , ولكننا جميعاً رفقاء بالرغم من ذلك

Kameraden von Castelcutò!
يا رفقاء كاستيلكتو

Aber sie erwarten auch das Beste. Und deshalb dachten wir, sie wären einfach Freunde.
أيضاً يفترضون الأفضل لذا فقد ظنناهم رفقاء وحسب

Sag mir, wo ich Tin-Tins Kumpels finde.
ستخبرنى الان اين اجد باقى رفقاء تن تن

Du und Adriana könnt Zimmergenossen im Gästehaus sein, bis du 35 bist.
انت وادريانا ممكن ان تصبحوا رفقاء فى السكن فى منزل الضيوف حتى تصبح 35 عاما

Alle Menschen... sind Genossen.
كل الرجال رفقاء .

Wenn du einen meiner Mitbewohner für einen Dreier wählen müsstest, wer würde es sein?
اذ كنت تريدن ان تقيمي علاقة ثلاثية معي ومع أحد رفقاء الغرفة من سيكون ؟